1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX
3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
MYNDATEXTI MÖGULEGT AF
20. ÖLD REFUR
4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: Kæri Guð á himnum,
ÞAÐ ER ÉG, FRANKIE.
5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
Sjáðu, ég VEIT að ég er það líklega ekki
6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
EIN AF UPPÁHALDS FÓLKI ÞÍN
HÉR NIÐUR.
7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
ÉG GERT SVONA
HÉR OG ÞAR,
8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
OG ég VEIT að ég hef verið að spyrja
LÍKA FYRIR MIKIÐ GUNÐI UNDANFARIÐ,
9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
SVO KANNSKI NOTAÐI ÉG
FLESTUR MÍN UPP.
10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
ÉG VEIT að ÞÚ HAFAÐIR LÍKLEGA
AÐ HJÁLPA MÉR ÚT
11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
MEÐ ÞETTA HAPPYTTI
Í KVÖLD,
12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
EN LEIÐIN
HLUTIÐ ER AÐ GERA,
13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
ÞAÐ lítur ekki út fyrir að vera
ÞAÐ VERÐUR AÐ GERA,
14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
SVO ÉG SPUR
FYRIR EITT GÆÐI í viðbót--
15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
VINSAMLEGAST EKKI BÆTA MÖÐGUN
AÐ MEIÐA HÉR, GUÐ.
16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
PLÍS, ÉG BIÐ ÞIG.
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
ÉG VIL EKKI VINNA
HAPPDRÆTTIÐ.
18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
ÉG VIL EKKI VINNA
HAPPDRÆTTIÐ.
19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
ÉG VIL EKKI VINNA
HAPPDRÆTTIÐ.
20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
ÉG VIL EKKI VINNA
Happdrættið...
21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[BLÆSA FLUTTA]
22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[LEIKAR JINGLE BELLS]
23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
HÆ. NAFN, PLÍS.
24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
ÉG ER FRANK PESCE.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...
26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.
27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
Jæja, HÉR ERT ÞÚ,
FRANKUR. ÉG HET JULIE.
28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
VELKOMIN
TIL EMPIRE STAKES.
29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
FYLGJU MÉR.
30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
ÉG Á ÞIG NIÐUR Í 6.
31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
HVAR ER RESTIN
FJÖLSKYLDUNAR?
32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
HVAÐ?
33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
HVAR ER RESTIN
FJÖLSKYLDUNAR?
34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
ÞAÐ ER BARA ÉG.
35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
Ó. SVO, HVAÐ ERTU
ÆTTU AÐ GERA EF ÞÚ VINNUR?
36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
ÉG VEIT EKKI.
37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
KOMIÐ,
SEGÐU MÉR SANNLEIKINN.
38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
ER ÞÚ HEPPINN Í KVÖLD?
39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
ÞÚ HEFUR ENGAN HUGMYND.
40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
Gangi þér vel, hr. PESCE.
41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HÆ, HVERNIG GERÐUR ÞÉR?
42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
Gangi þér vel, MAÐUR.
43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
JÁ, ÞÚ LÍKA.
44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Kynnir: Dömur og herrar,
MR. MEMORY LANE SJÁLFUR--
45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!
46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
Allt í lagi. TAKK KÆRLEGA,
Dömur og herrar.
47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
STÓRA stundin ER KOMIN
LOKSINS--
48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
ÞAÐ FYRSTA
NEW YORK RÍKIS HAPPDRÆTTI--
49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
EMPIRE STAKES,
MEÐ EINHVERJUM HEPPNUM
50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
FÁ $6.200.000.
51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
ÞAÐ FYRSTA
Í NEW YORK fylki.
52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
ÉG VEIT SPENNINGIN
HEFUR VERIÐ AÐ SETJA
53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
OG BÚÐA
OG SVEPPER
54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
OG SNJÓBOLTA
OG STÆKNANDI
55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
OG HIGHROCKETING,
56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
OG THE, UH...
57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
Keppendur þarna úti,
58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
Áhorfendur--
ÞÚ ER SVONA HRÆÐILEGUR
59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
OG slefa
OG SÖGNUNG
60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
OG VERÐUR TILBÚIN NÚNA
FYRIR augnablikinu.
61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
STAÐIN ER KOMIÐ.
62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
OG HEPPINN, HEPPINN
MANN ER...
63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. FRANK PESCE!
64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ Ó, GÓÐA LÍFIÐ ♪
65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ FULLT GAMAN ♪
66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ VIRÐIST VERA ♪
67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ HUGMYNDIN ♪
68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, GÓÐA LÍFIÐ ♪
69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ LEYFUR ÞIG
ÖLL SORGIN SEM ÞÚ FINNUR ♪
70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ VINSAMLEGAST MUNA ♪
71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ ÉG VIL ENN ÞIG ♪
72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ OG Í TILEFNI
ÞÚ VEITIR AFHVERJU ♪
73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ Jæja, VAKNAÐU BARA ♪
74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ KYSSTU GÓÐA LÍFIÐ
BÆÐI ♪
75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[Hljómsveitin spilar JINGLE BELLS]
76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[BJALLA KLJÓST]
77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ERTU ÁNÆGUR NÚNA?
78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
ER ÞÚ GLÆÐUR, GUÐ?
79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
ÞÚ VARST AÐ GERA ÞETTA VIÐ MIG!
80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
ÞÚ VARST EKKI ÁNægð
LÁTTU MIG Í EINA, VAR ÞÚ?
81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
VARST ÞÚ?
82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[GLER SHATTAR]
83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
ÉG DREPA ÞIG!
84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!
85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
MIG LANGARÐI ALDREI
FJANDI MIÐINN!
86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
AF HVERJU gerðir þú
GEFA MÉR ÞAÐ?
87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
ÉG FÁ Á Á HVERJA MORGUN!
88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
Ég hef það fínt!
ÉG ER FLOTTUR GAUR!
89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
ÉG VEIT ÉG
SUMIR HLUTI RANGT!
90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
ÉG VAR MJÖG GLÆÐI
Í LÍFI MÍNU ÁN ÞESS!
91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
ÞÚ GÆTTIÐ EKKI FYRIR MIG
EINN, GÆTIÐU?
92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
HVAÐ ER AÐ AÐ VERA
HÉR ÚTI?
93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
HVAÐ í fjandanum
ER VANDAMÁL ÞITT?
94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, ER ÞETTA ÞÚ?
95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
OG ÞÚ!
96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
HVAÐ í fjandanum
VILTU?
97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
KOMIÐ AFTUR INN
ÞARNA, LÆGRI!
98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
HVAÐ ERTU AÐ GERA?
99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
VEIT ÞIÐ EKKI
AÐ ÞAÐ ER JÓLAKVÖLD?
100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
MIKIÐ GOTT ÞÚ ALLTAF
GERÐI MÉR, ÞÚ PRESTUR!
101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
MIKIÐ GOTT
ÞÚ GERÐIR MIG!
102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
ÉG ÆTLA AÐ HRINGJA
LÖGAN Á ÞIG, FRANK.
103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
ÉG ER KAÞÓLISK!
104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
ÉG GET ALLT
HELVÍTIÐ ÉG VIL!
105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SÍRENA ÚPS]
106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
Ó, TARTAGLIA,
TRÚULEYSIINN ER HÉR.
107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
KOMIÐ með hann.
108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Elskan, ég VERÐ AÐ FARA.
GLEÐILEG JÓL.
109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
JÁ,
ÉG ELSKA ÞIG LÍKA.
110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
SEGJA HÆ
TIL KRAKNA FYRIR MIG.
111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
Sjáðu, liðþjálfi, þú skilur það
AÐ LEYPA MIG FARA, allt í lagi?
112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
ÉG ER EKKI
MIKILL TÍMI HÉR.
113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
ÞESSI PRESTUR VIL
TIL AÐ ÝTA ÁGJÖLD.
114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
ÞÚ klúðraðir
STJÓRN HANS.
115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
Faðir LOWERY,
Fyrirgefðu.
116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
Allt í lagi?
117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
Jæja, allt í lagi.
118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
Allt í lagi.
119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
EN AF HVERJU gerðir þú
GERA ÞAÐ, FRANKIE?
120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
LEYPTU MIG BARA,
Allt í lagi?
121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
Sjáðu, ég BARA
GET EKKI SITST HÉR
122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
OG BULLSHIT
MEÐ ÞÉR.
123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
LOKAÐU HANN.
124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
FRÁBÆRT.
125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
ÞÚ VEIT, FRANK, ég athugaði
Á HVAÐ ÞÚ SAGÐIR.
126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
Bróðir þinn ER
LÖGA MEÐ 1-8.
127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
ÞÚ FÁTTIR EKKERT FYRIR MET.
128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
JÁ, JÁ, JÁ.
129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
ÞÚ LITUR út eins og
FLOTT ÍTALSKT KRAKKUR.
130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
HVAÐ í fjandanum
ERTU AÐ GERA
131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
KASTA SNJÓKNÚTA
Í kirkjunni,
132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
HÆTTA PRESTINN?
133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
ÞAÐ ER JÓLAKVÖLD.
ÁTTU EKKI EINHVERSTAÐAR?
134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Anchorman í sjónvarpinu:
OG SIGURINN Í KVÖLD--
135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
OF QUEENS, NEW YORK,
136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
HVER VERÐUR MEÐ HEIMI
6,2 milljónir dala.
137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
ÞEGAR HANN NAFN
VAR KRINGT
138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
OG HANN mistókst
AÐ KOMA FRAM,
139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS UPFUNDAÐ
ÞAÐ MR. PESCE
140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
VAR AÐ VARFLEGT
TEIKNINGAHÖFNIN.
141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
ALLTAF TIL HAMINGJU
AÐ FRANKA PESCE
142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, NEW YORK,
HVAR SEM ÞÚ ERT.
143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
Slökktu á því,
MUN ÞÚ?
144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NEW YORKARAR GRÁTA YFIR MEIRA
SLEGAR EFNAHAGSFRÉTTIR Í DAG.
145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
SUMIR SEGJA BORGIN OKKAR
ER að fara niður--
146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
ÞETTA ERT ÞÚ?
147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
SAMMI GAUR?
148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
JÁ.
149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
OG SÍÐAN FERÐU OG BRAUTUR
GLUGGAR Í KIRKJUNNI?
150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
HVAÐ ERT ÞÚ,
EINHVERS konar MAMMALUCCO?
151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
JÁ, Jæja, það er það
Löng saga, veistu það?
152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
ÞÚ ERT EKKI AÐ FARA.
EKKI ER ÉG.
153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
EKKI FYR EN ÞÚ GERIR SVONA
SVONA SKILNING ÚT ÞESSU.
154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
Ég sver við Guð,
155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
EINA leiðin sem ég veit hvernig
AÐ SEGJA ÞESSA SÖGU
156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
ER FRÁ UPPHAF.
157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
ÉG VAR ALLA NÓTT.
158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
ÞÚ SÉR,
ÉG GET ÞETTA, UH...
159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
ÉG FÉKK ÞESSA BÖLUN.
160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
ÉG HEF VERIÐ HEPPINN SIÐAN
DAGINN sem ég fæddist.
161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
ÞAÐ ER EINS OG Móðir mín.
162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
HÚN AÐ VINNA
Á LINCOLN Sjúkrahúsinu,
163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
SVO ER ÞAÐ
ÉG ÁTTI AÐ FÆÐAST.
164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
EN HÚN FÓR Í VINNA
Á BINGÓSTAÐU
165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
BLOKKUR
ÞAÐ sem við búum,
166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
ÞVÍ ÞURÐU AÐ HREYTA HINN
167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
Á BELLEVUE Sjúkrahúsið
Á 29. STREET Í STAÐ.
168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: Í raun var það
MÍN FYRSTA HEPPNISHÖG,
169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
ÞVÍ Á ÞESSU KVÖLD
170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
LINCOLN Sjúkrahúsið LOKIÐ
AÐ HAFA MIKLAN eld,
171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
OG STÆÐURINN NÆSTUM
BRUNNAÐUR TIL GRUNDINS.
172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, þar sem þú--
173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. HALTU ÞAÐ.
603 ER SAMBANDIÐ.
174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 sent.
175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 SENTA VIGT.
176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NEI, HINIR ERU
BEIN AÐGERÐ, SKUGGI.
177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[GRÁTUR]
178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
BEIN AÐGERÐ.
179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HÆ, HA, HA?
180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 FYRIR $1.20.
181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
MR. PESCE?
182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
SHADOW, ég fæ
STRAX TIL ÞIG.
183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
VILTU
AÐ SJÁ SON ÞINN?
184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
KOM SVO, MADELINE.
FÖRFUM SJÁ BROÐUR ÞINN.
185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
KOM SVO, KOM SVO.
186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
FÖRFUM.
187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[GRÁTUR]
188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
SAGÐI MAMMA MÍN
HANN GRÆTTI ALLTAF
189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
ÞEGAR HANN SÁ OKKUR
Í FYRSTA sinn--
190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
Bróðir minn, systir mín, ég.
191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
KOMIÐ!
192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
VIÐ FERÐUM AÐ VERÐA SEIN.
193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Frú Pesce: ÉG KOM!
194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MÍNÚTUR héðan
TIL ÚTVARPSBORGAR.
195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
ÉG FÉKK ÞÉR pylsu.
VILTU EKKI EKKERT?
196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
ÉG ER EKKI SVANGUR.
197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
KOMIÐ, GÖNGUM.
ÞAÐ ER SVO FALLEGUR DAGUR.
198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
Allt í lagi, við skulum fara.
199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
KOMIÐ, VIÐ KOMUM
UM 8 BLOKKUR, ekki satt?
200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
JÁ, EN
VIÐ ætlum að sjá
201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
NEMENDAPRINS.
KOMIÐ.
202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: ÞEGAR ÉG VAR yngri,
PABBI MINN VAN ALLTAF VIRST
203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
EINS OG ÞESSI RITI TIL MÉR,
204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
ÞESSI GAUR SEM VISSI ALLT
UM ALLT.
205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
HVAÐ ERTU
ER SÉR Á?
206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
ÞAÐ.
207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
HVAÐ ER ÞAÐ?
208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
HVAÐ ER ÞAÐ SEGJA?
209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
Ó, SEM SÉR,
210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
„Í DAG ER FORSETI
EISENHOWER AFMÆLI."
211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
ÉG VIL FÁ
MITT NAFN ÞAR UPP.
212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
ÉG VIL EKKI FÁ ÞAÐ
EINHVER ANNAN leið, FRANKIE,
213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
EN AÐEINS FRÁBÆRT FÓLK
FÁÐU NÖFN ÞEIRRA ÞARNA.
214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
HVERNIG get ég fengið
NAFNINN MITT ÞAR UPP?
215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
ÞÚ VEIT, ÞÚ VERÐUR AÐ GERA
EITTHVAÐ STÓRT, FRANKIE.
216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
STÓRT.
217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
HVERSU STÓR?
218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
MJÖG, MJÖG STÓRT,
ÞÚ VERÐUR AÐ GERA.
219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
HVERSU STÓR?
220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
Jæja, úff...
221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
ÞETTA STÓRA.
222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: ÉG GÍSKA ALLIR SONAR
223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
VILL GERA AÐ PÖÐUR SÍNUM
STOLT AF HONUM,
224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
ÞÚ VEIT, SVO LIÐUR HANN EKKI
EINS OG FÍKUR FYRIR AÐ HAFA ÞIG.
225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
OG ÉG GERÐI MEÐ HVORT ÉG GÆTI FAST
MITT NAFN Á ÞESSU HÚSI,
226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
AÐ minnsta kosti
ÉG HEFÐI VERIÐ FRAM
227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
EINHVERS konar MARK
Á HEIMINUM.
228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank eldri: KANNSKI muntu gera það
SYNGJU EINS OG MARIO LANZA.
229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
ÞÚ HEYRIR ALLTAF
AF HANN?
230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
Í hverfinu mínu,
231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
ÞAÐ voru, eins og
2 LEIÐIR TIL AÐ GERA ÞAÐ.
232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
EITT ER RÉTTA LEIÐIÐ,
233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
OG HINN LEGT
Fljótlega leiðin.
234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
OG ÉG VERÐ AÐ SEGJA ÞÉR,
235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
HRAÐU LEIÐ ÚTTI
MJÖG aðlaðandi fyrir mig
236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
SEM KRAKKUR.
237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
VÁ, SJÁÐU ÞAÐ.
238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ Þú fórst í burtu
OG FYRIR MIG FYRIR LÖNGU ♪
239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
ÞAÐ er LOUIE TUCCI.
240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
HANN ER STÆRSTA VIKI gaurinn
Í HVERFIÐ.
241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
HANN ER EITUR.
EKKI EINHVERJU LÍTA Á HANN.
242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
JÁ, EN ÉG SAMT
EINS OG BÍLINN HANS.
243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ EN ÞÚ GETUR EKKI KOMIÐ INN ♪
244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
ÞÚ HÆRÐIÐ BETUR
GANGA, FRANKIE.
245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
KOMIÐ.
246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ ÉG HEYRI ÞIG KNÚKA... ♪
247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: PAPA MINN GÆTI ALLTAF
TALAÐU HRINGJA Í kringum ALLA.
248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
Ég sver það, GAURINN
ÆTTI AÐ HAFA KJÁST TIL embættis
249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
OG VERIÐ stjórnmálamaður.
250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
ÞAÐ VAR ÞETTA FRÆÐI
ÁFRAM
251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
MILLI HANN OG LOUIE TUCCI.
252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
ÉG ÞEKKTI PÁBUR MINN
ÞOLI HANN EKKI,
253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
SAMT VILTU ÞEIR VERA AÐ EYÐA
MIKIÐ SAMAN,
254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
Sérstaklega þegar pabbi minn
TAPIÐI VÖRUVÖRUFYRIRTÆKIÐ,
255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
SEM ÉG KEM AÐ SÍÐA.
256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Hæ, FRANKIE.
257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
PABBI, SEGIR ÞÚ
EKKI HORFA Á GARANN
258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
ÞVÍ HANN ER EKKI GÓÐUR,
259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
ÞÁ HENGURÐU
HJÁ HANN.
260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
Meinarðu TUCCI?
261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
JÁ.
262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
KOM SVO, FRANKIE.
ÞAÐ ER VIÐSKIPTI.
263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
ÞÚ Í VIÐSKIPTI
MEÐ ÞENN GAUR?
264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
ALDREI.
Þú sérð, FRANKIE,
265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
ÉG VIL EKKI VERA
Í VIÐSKIPTI VIÐ HANN.
266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
ÉG VIL EKKI eyða
HVER TÍMA
267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
MEÐ SVONA GAUR.
268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
ÞVÍ
VARST ÞÚ HJÁ HONUM?
269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
JÁ.
270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
ÞVÍ EKKI
VILTU VERA?
271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
ÞAÐ er rétt.
272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
Þú meinar,
ÞÚ eyðir tíma með honum
273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
ÞVÍ ÞÚ VILT EKKI
Á AÐ VERJA TÍMA MEÐ HONUM?
274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
ÞAÐ ER NÁKVÆMLEGT.
275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
EF ÉG EYÐI
MINNI TÍMI með honum,
276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
ÉG VERÐA AÐ eyða
ENN MEIRI TÍMI MEÐ HONUM.
277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
SVO EF ÞÚ EYÐIR
Enginn tími með honum...
278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
ÞÁ VÆRI ég með honum
STÖÐUGLEGT.
279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
ÉG GET EKKI BEÐIÐ
Þangað til ég verð stór, popp,
280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
SVO GET ÉG VITA HVAÐ Í ANDSKOTANUM
ÞÚ ERT AÐ TALA UM.
281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
Farðu héðan,
VIÐUR GAUR.
282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!
283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
EKKI KOMA SEIN.
284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
MAMMA er að elda
CICCIA BASTE.
285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
JÁ, pabbi.
286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: EKKI Hjálpaði að alast upp.
287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
ÉG VEIT ENN EKKERT
288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
HVAÐ í fjandanum
HANN ER AÐ TALA UM.
289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
NÚNA, ÞETTA HEPPNI
290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
HAFÐU ÁFRAM AÐ GERAST
TÍMI EFTIR TÍMA.
291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
EINS OG ÉG MAN EINU SINNI
292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
ÉG VAR AÐ HANGA
MEÐ VINNI MINN JIMMY VITELLO,
293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
Faðir HVERNAR
VAR LÍKA Í MÖFNUNUM.
294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
Í raun var HANN STÆRUR
MÁLISMAÐUR Á ÞRI-RÍKJA SVÆÐI.
295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
KOMIÐ.
FÖRFUM.
296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
FÖRFUM.
297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
VÁ!
298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
GETUR ÞÚ TRÚÐ ÞVÍ?
299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
ÞAÐ VAR BARA
LEGUR HÉR.
300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HÆ, TAKKUM ÞAÐ NIÐUR
AÐ IRV OG VEÐA ÞAÐ.
301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
ÉG GIÐ ÞÉR $5.00.
302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?
303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
ER ÞÚ FRÁBÆR?
304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
ÞAÐ VERÐUR að vera þess virði
305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
PAR
UM HUNDRAÐ KANN.
306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
JÁ, EKKI VERIÐ
FOKKING STíf.
307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
Úff, Hvílíkur munnur sem þú fékkst.
308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
ÞÚ KYSSIR MÖMMU ÞÍNA
MEÐ ÞESSUM MUNNI?
309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
HVAR VARST ÞÚ
FÁ ÞETTA?
310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HA?
311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
GUÐ LEFT ÞAÐ
FYRIR OKKUR.
312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
Ó, Jæja, ég vil hann ekki
KEMUR HÉR
313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
ÚTLITA AÐ ÞVÍ.
314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
FÁÐU ÞAÐ HÉR.
315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HA?
316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, þú veist
HVER ER Faðir minn.
317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
VIÐ VILJUM EKKI HAFA
Smá misskilningur,
318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
NÚNA, GERUM VIÐ?
319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, allt í lagi.
320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
Allt í lagi.
321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
ÞÚ ERT EITTHVAÐ ANNAÐ,
VEIT ÞAÐ?
322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
HÉR.
323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 KANNAR.
324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
ÞAÐ ER ÞAÐ.
325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
Farðu nú héðan,
LÍTILL FRÆÐINGAR.
326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
ÁFRAM.
327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: Nú, til barns,
ÞETTA virtist mjög áhrifaríkt.
328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
ALLT ÞÚ ÞARFT AÐ GERA
329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
VAR MINNA
Faðir JIMMY VITELLO,
330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
OG, BÚMM, ÞÚ GETUR
HVAÐ sem í fjandanum sem þú vildir.
331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
SVO SAGA HVERSU LANGT
ÚT AF LÍNUM JIMMY KOMIÐ,
332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
LÖGAN MÆTTI ALDREI
HJÁ HÚSI.
333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
ÞÓ MEÐLIÐI
AF NEW YORK'S FINEST
334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
ENDAÐI
Í HÚSINUM OKKAR.
335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
VITO Bróðir minn ÁKVEÐIÐ
AÐ VERÐA LÖGA.
336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
PERSÓNULEGA HELD ég
ÞAÐ VAR SVONA
337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
AÐ FÁ ÚLF
AÐ HORSA Á KÆLINGA.
338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.
339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
EN AÐ minnsta kosti EINHVER
VAR AÐ GERA EITTHVAÐ
340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
FYRIR FJÖLSKYLDUNAFNIÐ.
341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALAMONE,
RONALD.
342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
Á meðan hékk ég
MEÐ HÖP AF KRÁKUM
343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
HVER VRU AÐ GERA ALGERLEGA
EKKERT MEÐ LÍF ÞEIRRA.
344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
ÞAÐ VAR LENNY NIPTON.
345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
ÞÚ VEIT, VIÐ HÖLLUM HANN
NÁL NEF.
346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
ÞESSI GAUR VAR
SKILGREININGIN
347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
AF DRIPPI eftir nef.
348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
HÆ, FRANK.
349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
VEIT ÞÚ EITTHVAÐ, FRANK?
STÚLKUR ELSKA LJÓÐ.
350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
GRAFA ÞETTA.
351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
Á MORGUN OG Á MORGUN
OG Á MORGUN
352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
KRÍPS, elskan,
Í SÍNUM LÍKLEGA HRAÐA.
353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: ÞÁ VAR ÞAÐ
DOM BOMBAN.
354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ Halló, FRANKIE,
HVERNIG LIÐUR ÞÚ Í DAG ♪
355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ JÁ, JÁ, JÁ, NÚNA ♪
356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: ÞESSI GAUR Í raun
Hélt að hann gæti sungið.
357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
HVAÐ ÆTLAR ÞÚ AÐ GERA?
ÉG FÆR AÐ LÉTA MÉR VIGT.
358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
ÉG HELD
ÉG FINN Í KIRTLUVANDLEI.
359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
ÁTTI KIRTLA VANDA
360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
ALLT SÍÐAN DAGINN
HANN VAR FÆDDUR.
361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
LÆGLEGT SAL LAS BENAS.
362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
HANN HÆKTI Á ALLT Í SJÁNI
ÞEGAR HANN TALAÐI.
363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
OG SÁ VAR ÞAÐ
JIMMY VITELLO.
364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE BOY, HVERNIG GERÐUR ÞÉR?
VILTU Græða?
365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$10.000 í reiðufé, skattfrjálst.
366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, VIÐ fengum okkur Pizzu
ANNAÐ KVÖLD...
367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ OG EF ÞÚ LOFAÐ
EKKI AÐ HLUTA ♪
368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
AUKOSTUR, PYLSA,
PEPPERONI...
369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ Vegna þess að ég er þinn... ♪
370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
HVAÐA LÖGGA?
371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...AF SKRÁÐUM TÍMA.
372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ Í BÆINN ♪
373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
GLEYMA ÞAÐ.
374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: Á meðan ég var að hengja
UM GÖTuna
375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
kjaftæði
MEÐ VININUM MÍNUM ALLAN DAGINN,
376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
PAPA MINN VAR ÚT
RASBRÉTTUR.
377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
ALLT SÍÐAN HANN tapaði
EIGIN FYRIRTÆKI,
378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
HANN HAFI VERIÐ AÐ VINNA SEM ÖKUMAÐUR
FYRIR EINHVER ANNAÐ FATNING.
379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[TRUMMAR Á HÁDEGISPAÐU]
380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
SVO ÞARF HANN AÐ TAKA HVER DAG
NESTERNARSTAÐIN AÐ PENN STÖÐ,
381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
ÞÁ myndi hann grípa
TENGILEST
382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
ALLA LEIÐ TIL UNION CITY
383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
AÐ AKA VÖRUBÍL
5 DAGAR Í VIKU
384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
UM BORGARUMFERÐ.
385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
YANKEES
ÆTLA AÐ VINNA.
386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
FÁÐU ÞAÐ HÉR.
YANKEES, STÓR. Allt í lagi?
387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
Æ, FRANKIE!
388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: Engin furða að GAURINN
ÁTTI VANDAMÁL AÐ SLAKA Á.
389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
ÞESSI BORG ER AÐ FARA
TIL FRIGGIN' HUNDA.
390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
VIÐ KOMUM TIL
KOMIÐ HÉR.
391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
JÁ, JÁ,
ÉG SÉ ÞAÐ.
392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
Okkur vantar hús
ÚT AF MANHATTAN,
393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
FLOTT HÚS
MEÐ OKKAR EIGIN FLÖT.
394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
ÞAÐ ÞURFUM VIÐ.
395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
ÞÚ VEIT, POP, það er fyndið
AÐ ÞÚ SEGIR ÞAÐ,
396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
VEGNA HVAÐA
ÉG VAR AÐ HUGSA.
397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
ÉG GET EKKI BEÐIÐ
AÐ HEYRA ÞETTA.
398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
SVONA sem ég komst
ÞAÐ TALIÐ, RÉTT,
399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
ER ÞAÐ FRAMTÍÐIN
ER Í YTARÚM.
400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
KANNSKI GÆTI ÉG
VERÐA GEIMFERÐI.
401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
ÞAÐ ER SÍÐASTA
FRONTIER, POP.
402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
GEIMFERÐI?
403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
Jæja,
HUGSAÐU ÞAÐ.
404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
Sjáðu, popp,
ÉG GÆTI VERÐIÐ
405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
FYRSTI ÍTALIAN
Á TUNLI.
406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NEI, EKKI HLEGA.
407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
ÉG VIL--
408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
ÉG VIL GERA ÞAÐ SEM
ÉG GERÐI ALDREI ÁÐUR.
409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
Ó, ég SÉ.
410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
AFHVERJU PREYRAR ÞÚ EKKI
FER INN
411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
OG ÞRÍFA UPP
FOKKINGAR HERBERGIÐ ÞITT?
412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
KOMIÐ, POP.
Mér er alvara.
413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
ÉG FÉKK LÖNGU OG
LANGAR, EINS OG ALLIR.
414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
ER ALLT Í LAGI?
415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
ER LÍTIÐ FÓLK
416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
FER UM INN
HÖFUÐ ÞITT, EÐA HVAÐ?
417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
ERT ÞÚ
SETJA MIG?
418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NEI.
419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
SJÁÐU, ÞVÍ að ég er að tala
420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
UM raunveruleikann HÉR,
FRANKIE.
421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
VERULEIKI.
FÆRÐU ÞAÐ?
422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
ÉG ER AÐ REYNA
AÐ FLYTTA OKKUR TIL QUEENS,
423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
OG ÞÚ ERT
AÐ TALA UM
424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
TAKA UPP
FOKKING TUNGLETTA.
425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
JÆJA, ÞÚ VEIT HVAÐ
ÞITT er vandamál, POP?
426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
JÁ, HVAÐ ER
MÍN VANDAMÁL?
427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
DRAUMAR ÞÍNIR
ERU OF LÍTIR.
428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
JÁ. DRAUMAR MÍNIR
ERU OF LÍTIR.
429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dean Martin:
♪ VOLARE... ♪
430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
ALLTAF, ÞEGAR ÉG VAR 18,
431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
Faðir minn fékk draum sinn
OG FLYTTI OKKUR ÖLL TIL QUEENS.
432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
HANN FÉKK ANNAN DRUM SINN,
LÍKA--SÍN EIGIN FLÖT.
433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
Á HVER Síðdegi,
EINS OG KLUKKUR,
434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
HANN KOMIÐ HEIM
OG SETJA UPP ÚÐRÆÐI.
435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ ENGIN furða
HAMLA HJARTA MÍT SINGUR ♪
436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ ÁST ÞÍN Á
GEFA MÉR VÆNGJA ♪
437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪ NEL BLU DE PINTO
DE BLU ♪
438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
SVO, HVAÐ ERUM VIÐ
BORÐA Í KVÖLD?
439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD PANTAÐUR
PAR AF PIZSU.
440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
MÆTTI ÞÚ HORFA
ÞITT TUNGÁL, PLÍS?
441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
HVAR ANDI
FÓR HANN, YONKERS?
442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
HVENÆR HÆTTUÐU
líst þér á Pizzu?
443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
ÞAÐ ER SÓUN
AF PENINGUM.
444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
EN fjárhættuspil ER EKKI
PENINGASÖKN, HA?
445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
HVER ER FYRIR fjárhættuspil?
SJÁ MIG FYRIR fjárhættuspil?
446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
Ég heyrði að þú tókst son þinn
FRANKIE Á RAKIÐ Í GÆR.
447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
ÞÚ GÆTTI EKKI KAUPT HANN
448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
ÖMURLEG PYSA
FYRIR TAKK,
449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
EN ÉG SKAL VEÐJA að þú eyddir
$400 Á HEST
450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
SEM KOM INN DAUÐUR SÍÐAST.
451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
ÁFRAM.
Segðu mér að ég hafi rangt fyrir mér.
452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HA?
453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
SÉR ÞÚ
MITT NAFN Á ÞESSUM?
454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
ÞÚ SÉR NAFNINN MITT HVERSSTAÐAR
Á ÞESSA STÖBUM, HA?
455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
Æ, fyrirgefðu.
456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
ÞAÐ Hlýtur að hafa verið
EINHVER ANNAR GAUR
457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
AÐ KLÆMJA BUKSUNA.
458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
HVERSU MIKIÐ
KOSTNAÐUR DiALBIA?
459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BULLIR.
460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 dollarar, ha?
461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
ÞÚ VEIT ÞAÐ VÍSLEGA
KOSTAÐAÐ 25 CENT.
462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
SVO?
463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
SVO?
464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
SVO?
465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
ÉG ER PRINSIPEMAÐUR.
466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
OG ÉG BORGA EKKI 27
TÍMI HVAÐ ÞAÐ ER VERÐI!
467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
ÞAÐ ER SVO!
468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
EKKI FYRIR EKKERT, POP.
469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
BORGARÐU FYRIR ÞETTA?
470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
Þú gerir brandara,
FRANKIE?
471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: FJÖLSKYLDAN MÍN GÆTI
BYRJAÐ SLAG
472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
YFIR ALGERLEGA HVAÐU.
473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
HVAÐ ER VEÐRIÐ
FYRIR MORGUN?
474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
ÉG HEYRÐI
ÞAÐ ER AÐ RIGNA.
475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
ÞAÐ ER EKKI
ÞAÐ sem ég heyrði.
476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
HVAÐ í fjandanum HERRIRÐU?
477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
ALDREI, FRANKIE.
478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
HVAR
HEYRÐIRÐU RIGNING?
479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, ég heyrði það
Í ÚTVARPinu.
480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
SAGÐI VEÐURMAÐURINN
ÞAÐ ER AÐ RIGNA Á MORGUN.
481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
DÝMISKUR, VITO.
482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
ÞÚ HLUSTAR
Í ÚTVARP.
483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
ÞEIR ERU
ALLTAF RANGT.
484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
HALTU ÞAÐ. GERA MÉR GUNÐ MEÐ
GUÐSLEGA VEÐRIÐ HÉR.
485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
MEÐ VEÐRIÐ,
MEÐ RIGNINGINU, MEÐ MARS.
486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
HVER LÍTIÐ FYRIR?
487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
HVER LÍTIÐ AÐ
UM SÓL OG RIGNING?
488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
ÉG, POP.
489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
ÞÚ BORGAR EKKI $10 TIL
LÆTTU HÁR ÞIG.
490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
HÁRIÐ MITT FRÍSAR
Í RIGNINGU.
491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: Hlustaðu, norn,
LÁTUÐU KÚSTAÐ ÞINN HEIM.
492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
EKKI FARA ÚT.
HÁR ÞITT VERÐUR EKKI blautt.
493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
ÞAÐ VAR GÓÐUR,
VAR ÞAÐ EKKI?
494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
Veistu HVAÐ, VITO?
ÉG FÉKK 2 SÆTA,
495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
SVO GETUR ÞÚ BARA STOPPAÐ
ÁFRAM MEÐ MÉR.
496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
FOKKING SHIT!
497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
HVER ætlar að giftast þér
MEÐ SVONA MUNN?
498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 MÁNUÐUM SÍÐA,
HÚN GIFPTIST SIKILIANSKUR GAUR
499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
HEFUR TONY.
500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
OG TONY VAR EKKI OF STÓR
HLUTUR HJÁ FJÖLSKYLDUNNI.
501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[SYNGUR ILLA Á Ítölsku]
502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: Nú, Víetnamstríðið
VAR RÁÐA FULLU AFLAGI.
503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[BYSSKOT]
504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
STRÁKAR ÚR HVERFIÐ
505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
VAR AÐ KOMA HEIM Í kössum
Í HVERJA VIKU.
506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
VIÐ FEKKUM ÖLL Bréf
Í PÓST
507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
OG ÞURFTUR AÐ FARA TIL
DRAGASTJÓRN AÐ SKRÁNINGU,
508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
SVO VARÐUM VIÐ AÐ GERA HVAÐ
VAR RÉTT FYRIR LAND OKKAR.
509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
ÞÚ VEIT,
ÉG ÞRÓAÐI BARA
510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
KENNING UM LÍFIÐ.
511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
Ó, JÁ?
HVAÐ ER ÞAÐ?
512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
Allt í lagi, HLUSTAÐU, AF ÞVÍ
ÞAÐ ER MJÖG FLÓKT.
513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
Fyrst þú fæðist,
514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
OG þú ert eins og barn,
BARN.
515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
OG ÞÁ BYRJAR ÞÚ
AÐ ÞROSKA SMÁ
516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
EFTIR ÞÚ SLÁTTIR
ÞINN "ADIO-LESCence."
517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
ÞÁ ELDST ÞÚ.
518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
OG ÞÁ
ÞÚ ELDST.
519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
OG ÞÁ DEYRÐU.
520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
OG ÞAÐ ER ÞAÐ.
521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, NO OFFENSE,
522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
EN ÞAÐ ER ÞAÐ HEIMSKASTA
FOKKING sem ég hef nokkurn tíma heyrt.
523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
Allt í lagi, hlæja,
524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
EN EF ÞÚ HÆTTIÐ
OG HUGSAÐU ÞAÐ,
525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
ÞAÐ GERIR
MIKIL SKILNING.
526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[KARLAR HROPA]
527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: NÆSTUM ÞÚSUND
18 ÁRA
528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
FRÁ ÖLLUM HLUTI
BORGARINNAR VAR ÞAÐ.
529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
AÐ FÁ HLAÐ
AF ÞESSUM STRÁKUM,
530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
MÉR GERÐI Ímyndað mér að við gætum unnið
VÍETNAMSTRÍÐIN
531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
EFTIR UM 15 MÍNÚTUR.
532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
RÖGÐU NIÐUR!
533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
RÓLEGA HÉR INNI!
534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HÆ, ROCKY, WHOA!
535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
ÞEGAR ÞÚ FER
AÐ ALVAST UPP?
536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
Rólegur,
ÞIÐ SHITHEADAR!
537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
GÖTA RUSL
FJÁRAR!
538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
MARRONE. ÞESSI GAUR
LITUR ERFITT út.
539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
JÁ, HANN LITUR út
VIRKILEGA ERFIÐ,
540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
ER HANN það ekki, FRANK?
541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
JÁ.
542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Liðþjálfi: Allt í lagi!
543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
Frá og með þessari mínútu,
544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
ÞIÐ ALLIR HÉR
545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
ER NÚNA EIGNIN
546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
BANDARÍKJANNA
RÍKISSTJÓRN!
547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
NÚNA, EF EINHVER HÉR
548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
ER búinn að vera í fangelsi...
549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
HVER ER ÚT Á BORGUN...
550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
VINSAMLEGAST FÆRÐU TIL HÆGRI
HLIÐ Á ÁHALENDUR!
551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[TALA ÍTALSKA]
552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
ALLT FOKKINGARHERMIÐ
STÓR UPP.
553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
ÞÚ VERÐUR AÐ VERA
SKITA MIG.
554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Fyrirgefðu, herra?
555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
AFSAKAÐI?
556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
ÉG HUGA EKKI
ÞAÐ er sanngjarnt
557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
AÐ VIÐ FÆRTU AÐ TAKA PRÓF
SEM VIÐ LÆMNUM EKKI FYRIR.
558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
ÞAÐ ER GUÐ
Þvagrannsókn, drengur!
559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
Fyrirgefðu.
ÉG MIKILIÐI.
560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
ÉG HELD að það væri
EITTHVAÐ ANNAÐ.
561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
HVAÐ HEFTIR þú, DRENGUR?
562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.
563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, herra.
564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
ÞÚ VEIT, PESCE
ÞÝÐIR FISKUR Á ÍTALSKU.
565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
ÉG GIÐ EKKI GÓÐ
Fjandinn hvað það þýðir!
566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Fyrirgefðu, herra.
567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
ER EITTHVAÐ
RANGT hjá þér, drengur?
568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NEI, N-N-EKKI ÞAÐ
Mér er kunnugt um, herra.
569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
ÞÚ GETUR
FRAMKVÆMDSKÓLA?
570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NEI, herra.
571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
ÞÚ ERT EKKI NEI
FRAMKVÆMDSKÓLA?
572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NEI, herra.
EKKERT DIPLOMA.
573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NEI, herra.
574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
ÉG HELD
HANN líst vel á þig.
575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
Allt í lagi,
LOKAÐ VINSTRI AUGA ÞITT
576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
OG LESIÐ LÍNU 7
Á MYNDATEXTI.
577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."
578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
KOMIÐ HÉR.
579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
Allt í lagi.
580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!
581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
HVAR ANDI
ER FRANK PESCE?
582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!
583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, FÁÐU
HELVÍTIS HÉR, DRENGUR!
584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
JÁ, herra?
585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
SPURÐI ÉG ÞIG EKKI
586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
EF ÞÚ HAFIÐ
FRAMKVÆMDSKÓLA?
587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
JÁ, herra,
ÞÚ SPURÐIR MIG ÞESS.
588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
ÉG MAN ÞIG
AÐ SPURÐA MIG ÞETTA.
589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
OG HVAÐ
SAGÐIR ÞÚ MÉR?
590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
AÐ ÉG ÁTTI EKKI.
591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
SAMKVÆMT SKJÁLAR MÍNAR,
592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
ÞÚ ERT
FRAMSKÓLASKÓLA.
593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
Jæja, já, ég fæ eina...
594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
BARA EKKI Á MÉR.
595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
ÞÚ FÆRÐI HELVÍTIÐ UPP
OG SÁÐU SÁÐLÆKINN.
596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
FÆRÐU ÞAÐ, DRENGUR!
KOMIÐ Í HELVÍTIÐ UPP!
597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
ÞÚ FÉKKST 4 SPJÖL
Í HANDI ÞÉR--
598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
ÉG VEIT EKKI
HVAÐ ÉG Á AÐ GERA.
599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
ÞAÐ ER OF SNEMMT
Í LEIKINNI.
600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
ÞÚ VILT EKKI
AÐ BYGGJA ÞAÐ AFTUR,
601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
ÞÁ VINNUR ÞÚ
Í VANDI.
602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
ÞÚ FER
AÐ SEGJA MÉR?
603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
HÉR KOMUR
ALMENNUR CUSTER.
604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JESÚS. Komdu hingað, FRANK.
ÉG VIL TALA VIÐ ÞIG.
605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILLJÓNIR KRÁKA ERU
REYNA AÐ SLÁ DRAGINN,
606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
OG AÐEINS ÞÚ
GET KOMIÐ MEÐ ÞAÐ.
607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
HVAÐ MENNAR ÞÚ?
608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
SÉR ÞÚ ÞETTA BRÉF?
VEIT HVAÐ ÞAÐ SEGIR?
609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
ÞAÐ SEGJA BANDARÍKIN
RÍKISSTJÓRN
610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
HELDUR AÐ ÞÚ ERT
REIKNAÐ ÁHÆTTA.
611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
ER ÞAÐ GOTT EÐA ILLA?
612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
ÞAÐ ÞÝÐIR AÐ ÞEIR
HELDUR ÞÚ SERT FRÁBÆR.
613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
SVO NÚ VEIT HERINN
614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
HVAÐ HEILT
HVERFIÐ VEIT.
615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
ÞÚ ERT FOKKING BRJÁLAÐUR.
616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
MÉR ÞÁTTIÐ MJÖG
ÉG SLEPPA YKKUR
617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
MEÐ AÐ STÍFA EKKI
Á LANDNÁMU.
618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
HVAÐ ER SVO FYNDIGT?
619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
ÉG Á AÐ FARA TIL ALLA
VINIR MÍNIR Í HVERFIÐI
620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
OG SEGJA ÞAÐ
HÆTTA SONAR MÍNS--
621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
ÞVÍ
ER HANN EKKI Í HERINN? HA?
622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
ÞÚ VERÐUR AÐ HAFA
GEÐLEIKI, ekki satt?
623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
OG ÉG SKAL SEGJA ÞÉR
EITTHVAÐ ANNAÐ--
624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
ÞÚ ERT REYTT!
ÞÚ ERT REYTT!
625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
ÞÚ GETUR ALDREI
BORGARSTARF! ALDREI!
626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Ó, fyrirgefðu.
627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
ÉG FÆ BARA reipi.
ÉG HANGA MIG.
628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
GEÐVÆNIR.
629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
ÞETTA endurspeglar
Á ALLA FJÖLSKYLDUNNI.
630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
Svo ég komst út úr stríðinu,
631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
EN ÉG VISSI ÞAÐ
VAR EKKERT Slys.
632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
ÞAÐ VAR HAPPASTJARNAN MÍN.
633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
Allt í lagi,
BÍÐU Í MÍNUTU.
634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
ÉG ER AÐ REYNA AÐ GERA
ÚT HVAÐ ÉG FINN HÉR.
635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
HVAÐ ERTU
Á AÐ GERA ÚT?
636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Hinir réttlátu bræður:
♪ TALA UM DRAUM MINN ♪
637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
PAPA MINN HAFI RANGT.
638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
ÉG ENDAÐI AÐ FÁ
BORGARSTARF,
639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
OG ÞAÐ ENDAÐI AÐ VERA
640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
ÞAÐ HEPPNASTA
AÐ GERSTA MIG ENN.
641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
OG ÞAÐ MYNDI SÝNA SIG
Í ANDLITI MARIA RIOS.
642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ HÚN ER MÍN GROOVY
LITLA BABY, JÁ ♪
643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ LÍTLA LATÍNA
LUPE LOU ♪
644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪
645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-HRISTA ÞAÐ, HRISTA ÞAÐ,
HRISTA ÞAÐ, LUPE... ♪
646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
7:10 LEININ
GET EKKI farið KL 6:30.
647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
frú...
648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ÞEIR KALLA ÞAÐ
7:10 LEININ
649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
ÞVÍ ÞAÐ FER
KL 7:10.
650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
Ó.
651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
ÞÚ HUGSAÐIÐ
ÞAÐ ÞAÐ
652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
VAR NÚMERIÐ
AF LEISTINU.
653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
ÉG SÉ.
654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
Hvílíkur hálfviti.
655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NEI, NEI, NEI.
656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
EKKI 7:45.
657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
frú...
658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
TRUST MÉR.
Á AUGUM Mömmu minnar,
659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
LESTIN TIL PELHAM
FER KL 8:30.
660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
MÉR er EKKI SAMMA.
661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
MÉR er EKKI SAMMA!
662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
Allt í lagi.
ÉG SEG ÞÉR HVAÐ...
663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
AF HVERJU KOMURÐU EKKI
HÉR NIÐUR KL 7:45,
664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
OG EF FOKKING
BYRJAR að hreyfast,
665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
HOPPAÐU Á ÞAÐ!
666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
SKÍKUR.
667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
ÞÚ ERT SLEGT.
668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
ÞÚ VEIT að ÞÚ GETUR
FALLEGASTA AUGU?
669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
Klipptu það út,
FRANKIE.
670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
VIÐ ERUM AÐ
LÆTTU GANGI.
671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
VIÐ FERÐUM EKKI
AÐ LÆTA GANGI.
672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
KOMIÐ,
ÉG Á ÞESSA STÆÐ.
673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪
674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ ENN SÍÐINN ♪
675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Ó, komdu,
KOMIÐ ♪
676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ KOMIÐ ♪
677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, eldri:
Allt í lagi, sjáðu.
678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
ÉG VIL...
679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
ÉG VIL GERÐA TILKYNNING.
FJÖLSKYLDU TILKYNNING HÉR.
680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
MIG langar til að óska til hamingju
YNGSTA SONUR MINN FRANKIE, JR.,
681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
Hver ber nafnið mitt,
FYRIR AÐ HAFA VERIÐ REKINN Í DAG.
682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
Láttu hann í friði.
683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
HVAÐ ERT ÞÚ,
KRÁTA?
684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
ÞÚ HALDIRÐU ÞETTA STARF
FYRIR HVAÐ--8 MÁNUÐI?
685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
ÞAÐ ER MET HJÁ ÞÉR.
686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
ÉG BENDI Á
ÞÍN FRAMKVÆMD.
687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
Pabbi, ég gerði það ekki
SVONA STARF ALLTAF.
688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
Að auki, ÉG GET
NÝR HINKEL Á LÍFI MÍN.
689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
ÉG GET EKKI BEÐIÐ
AÐ HEYRA ÞETTA.
690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
JÁ, ÉG LÍKA.
691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
ÞEGÐU!
692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
Á MEÐAN ÉG VAR
AÐ vinna þar,
693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
ég var að hugsa,
ÞÚ VEIT,
694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
ÉG ÞURFTI ALDREI AÐ LÍTA
HJÁ STJÓRN.
695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
ÉG VISSI ALLTAF HVAÐA
LEstir fóru HVERT.
696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
ÉG VISSI ALLT
DAGSKRÁ MEÐ HJARTA.
697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
ÞÚ VEIT HVAÐ
ÞAÐ þýðir, ekki satt?
698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
JÁ.
699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
ÞÚ FÉKKST NÁTTÚRUHÆFI
FYRIR ÓNÝTAR UPPLÝSINGAR.
700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NEI! ÞAÐ ÞÝÐIR ÉG FÉKK
GÓÐUR HÖFUÐ FYRIR TÖLUR.
701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
KANNSKI GÆTI ÉG VERIÐ
Bókhaldari EÐA EITTHVAÐ.
702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
ÞAÐ ER FRÁBÆR HUGMYND,
FRANKIE.
703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
ÞÚ GETUR ÞAÐ EKKI
Á REIKNINGI.
704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
MEÐ HVAÐA?
705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
MYNDATEXTI
ÞÚ ERT FJÁLINN!
706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
Ó, HÆTTU ÞVÍ!
707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
EF ÞEIR GERA ÞIG
LÆGJAMAÐUR,
708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
ALLT ER MÆGT,
ÞÚ HARÐIÐ.
709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HÆ,
EKKI BÖLVA.
710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
MÁ ÉG SKÝTA HANN
FYRIR AÐ SEGJA ÞAÐ?
711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
NÚNA, HALTU ÞAÐ. HALTU ÞAÐ.
712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
ÉG FÉKK EITTHVAÐ
MJÖG ALVARLEGT AÐ SEGJA HÉR.
713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
ÉG HEF verið að hugsa
UM ÞETTA grasflöt þarna úti.
714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS OF KENTUCKY--
HVAÐ HELDUR ÞÚ?
715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
ÉG FÉKK AÐSTANDINGA
Í KENTUCKY, POP.
716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
ÞEGÐU! HVAÐ
HELVÍTIS ER ÞAÐ?
717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
ÞAÐ ER BEST
GRAS ÞAÐ ER.
718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
GRAS ER GRAS, POP.
719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
ÞÚ VEIT, ÞÚ VEIT EKKI
FJANDIÐ
720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
UM HVAÐ sem er
GERIR ÞÚ?
721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
Ó, MARRONE! NÓG
MEÐ ÞESSA LÖN!
722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
JÁ, þú ert að keyra
ALLIR GEÐVEIKIR
723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
MEÐ ÞESSU FLÖT.
724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
Ó, JÁ?
725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
HVAÐ GERÐI, TONY?
726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
Klæddist
Í SNÚÐI Í KVÖLD?
727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
ÞÚ GIFTIR SKYTTU ÞÍNA HEIM?
728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
AF HVERJU SPURÐUR ÞÚ EKKI HENNA?
729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
HÚN HEFUR EKKI GERT
ÞVOTTURINN Á VIKU.
730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
HVAÐ?
731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
HVAÐ MENIÐU,
„HÚN,“ „HÚN“?
732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
HÚN HEFUR MADELINE.
733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
OG HVAÐ ER HÚN,
ÞJÓNINN ÞINN?
734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
Ó, JÁ, EINS OG ÉG
EKKI ÞJÓNINN ÞINN?
735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
ÞAÐ er öðruvísi.
736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. HVERNIG ER ÞAÐ
ÖNNUR?
737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
ÞAÐ er öðruvísi,
ÞAÐ ER ALLT.
738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, GÆTIÐU BARA EKKI
BYRJA Í KVÖLD, PLÍS?
739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, TAKK
FYRIR SPAGHETTI.
740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
ÞAÐ VAR FRÁBÆRT.
741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
HVAÐ ER ÞETTA, BORÐA OG hlaupa?
HVERT FERÐU?
742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
ÉG FER ÚT.
GETURÐU EKKI sagt?
743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
HVERT FERÐU?
744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
ÉG FÉKK DAGSETNING.
745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
MEÐ HVERJUM?
746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
MEÐ stúlku.
747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. HVAÐA STÚLKA?
748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARÍA.
749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
HVER ER MARIA?
750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
ÞÚ EKKIÐ SPÆNsku stelpuna
FRÁ SPÆNSKA HARLEM,
751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
ÞAÐ sem þú sagðir honum
Á AÐ VERA FRIÐ?
752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MÁNUÐIR ER HANN
VERIÐ LÆGJAMAÐUR,
753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
OG HANN ER NEGUR
SVONA Á ALLA.
754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HÆ, HANN hefur rétt fyrir sér.
755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, þú veist
HVAR ER BYSSAN MÍN?
756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, ég sagði þér það
AÐ VERA FRIÐ HÉR.
757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
PABBI, HÚN
Fín stelpa.
758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
SÁÐU ÞÚ ÞJÓNUSTU MÍNA
BYSTING UM?
759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
ÉG ER SEIN.
760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
SKOÐIÐ, MÉR ER SNILLD
HVAÐ ER HÚN Fín, allt í lagi?
761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
HÚN ER SPÆNSKA.
HÚN ER PUERTO RICAN,
762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
OG SÖGULEGA,
PUERTO RICANAR HATA ÍTALA.
763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
ÞÚ FERÐ UPP Í SPÆNSKA HARLEM,
ÞÚ VERÐUR AÐ MEÐA.
764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
HVAR ER BYSSAN MÍN?
765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
NÓG MEÐ BYSSUN!
766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
HVAÐ, Á ÉG AÐ GERA
ALLT HÉR í kring?
767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
ÉG VERÐ AÐ FINNA
BYSSAN ÞÍN?
768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
KANNSKI ÆTTI ÉG AÐ RIÐA
Í BÍLINN MEÐ ÞÉR?
769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
PABBI, JESÚS BRÓÐIR HINNAR
770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
ELSKAR MIG EINS OG Bróðir,
Allt í lagi?
771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
GERÐU HVAÐ ÞÚ VILT.
772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[NEÐLANSTAÐARLEST
SKRÁ]
773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
BÆJA.
774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HÆ, JESÚS,
HVERNIG GERÐUR ÞÉR?
775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
HÆTTU FOKKING
MEÐ SYSTUR MÍNAR!
776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
HJÁLP MÉR.
777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
HJÁLP MÉR.
778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
HJÁLP MÉR!
779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
HJÁLP MÉR!
780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
ER ÞETTA
KAÞÓLSKT Sjúkrahús?
781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
ÉG ER KAÞÓLISKI.
782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
EF ég ætla að deyja,
783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
ÉG VIL DEYJA
Á KAÞÓLSKA SJÚTALI.
784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
VIL TALA VIÐ ÞIG.
785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
ÞAÐ ER EKKERT ALVARLEGT.
ÞAÐ ER BARA LÍTIÐ VANDAMÁL.
786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
HANN VIL BARA TALA
TIL ÞIG BARA Í MÍNUTU.
787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
Allt í lagi með þig?
788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
LITUR GOTT út, ha?
789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
Hvernig hefurðu það, FRANK?
790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
HVAÐ ER ÞAÐ? ÉG FER
AÐ VERA í lagi, ER það ekki?
791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
GUÐ VAR GÓÐUR VIÐ ÞÉR
Á ÞESSU.
792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
EF ÞÚ HAFTIR EKKI
FÉKK ÞESSI MEIÐSLI,
793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
VIÐ MYNDUM
HEF ALDREI VEIST
794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
ÞETTA ANNAÐ VANDAMÁL
Í TÍMA.
795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
HVAÐ? HVAÐ ER ÞAÐ?
796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
Ég ætla að vera í lagi,
ER ég það ekki?
797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
RÖNTGENSÝNING
AÐ þú sért með æxli
798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
Á EINU RIFFINNI ÞÉR,
799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
RÉTT fyrir neðan
Stungusár ÞITT.
800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
Æxli?
801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
ÞAÐ ER KRABBAMEIN.
802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
ÉG VERÐ AÐ FARA
ÞAR INN OG FÆRJAÐU ÞAÐ.
803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
HVAÐ ER MEÐ AUGU HANS?
804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Frú Pesce: ÞAÐ ER LÍTIÐ
ÁSTAND EÐA EITTHVAÐ.
805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: ÁSTAND?
806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
ÞAÐ er fyndið.
[GIGGLES]
807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NEI, ÞAÐ ER EKKI Fyndið.
808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
ÞESSI GAUR ER AÐ FARA
AÐ SKIPRA MIG OPNA
809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
OG LOKAÐI Í MIG?
810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
EIN MÍNÚTU, HANN ER AÐ LEGA
Í LOFTÆSTUNNI,
811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
Á NÆSTU MÍNUTU,
HANN ER AÐ HORFA Á MIG.
812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
ÞÚ VERÐUR AÐ RÓA.
813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
ÞÚ VERÐUR AÐ
TAKAÐU ÞAÐ LÉTT.
814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
ÞESSI SKÚRLING
ER EIN ÞAÐ FÆSTA
815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
Í NEW YORK.
816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
HANN GERÐI
Á LUNGA ERNIE frænda.
817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
Ernie frændi er dáinn.
818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
ÞAÐ GÆTTI EKKI HJÁLPAÐ.
819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
HANN DÓ
AF HJARTAÁST.
820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
LUNGU HANS VAR HREIN.
821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Kynnir í sjónvarpinu:
NEPTUNS FÉLAGIÐ--
822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
Einfaldur, virðulegur,
LÁGFRÆÐILEGUR VALKOSTNAÐUR
823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
TIL ÚFFERÐAR Á HÆÐU VERÐI,
824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
VIL ÞÚ EYÐA
PENINGAR ÞÍNIR Í LIFANDI,
825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
EKKI FJÁRHAFIÐ...
826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
Ó, JÁ, JÁ.
LÍTIÐ Á ÞAÐ.
827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
ÞAÐ ER EIN AF DR. PUCCINI'S
Sjúklingar þarna uppi núna.
828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
HVAÐ ERTU
HLEGA AÐ?
829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
ÞAÐ ER EKKI fyndið, maður.
830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: NÚ ER ÉG ÚR HUGA
MEÐ ÞÚÐLYLDI.
831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
ÉG FER AÐ SJÁ ÞESSA NUNNU Á GÆÐINU MÍN
FYRIR SMÁ ANDLEG RÁÐ
832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
AÐ HJÁLPA MÉR
Í GEGNUM ÞETTA ALLT.
833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
ÞÚ VEIT HVAÐ HÚN SEGIR?
834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
HVAÐ SEM ER VILJI GUÐS
ER VILJI GUÐS, SONUR MINN.
835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: Sannleikurinn er,
AÐ ÞAÐ VAR Krabbamein,
836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
EN ÉG ENDAÐI Á AÐ BERJA ÞAÐ
ÞVÍ ÞEIR VEKKTU ÞAÐ Í TÍMA.
837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
Óþarfi að segja,
ÉG GAÐ mér FLJÓTT.
838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
ÞÓ
VIÐ bjuggum í drottningum,
839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
ÉG VAR ALLTAF
Á 29. götu
840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
VEGNA ÞAÐ ER ÞAR
AÐGERÐIN VAR.
841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ BARA Í TÍMA ♪
842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ ÉG FANN ÞIG
BARA Í TÍMA ♪
843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ Áður en þú komst,
MINN TÍMI ♪
844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ VAR AÐ LÍTA INN... ♪♪
845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: Klúbburinn var rekinn
EFTIR PHILLY THE NAP,
846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
BÓKAMAÐURINN á staðnum
847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
SEM LYTTI EINS OG HANN VAR
STAÐFULLT
848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
Á NEGLA
AF HVÍTLAUKI.
849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly the Nap:
VEDDIRÐU EKKI FOKKING?
850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
HVERNIG GETUR ÞÚ FÁTT
SVO FRÁBÆR SVONA SPJÓL
851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
OG VERA SVO FOKKING heimskur?
852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
GUÐ verndar
HINN HUGA.
853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
ÞÚ GETUR
LÍFSVERND.
854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
HVAÐ um ÞESSA, HA?
855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
HVERNIG VERÐUR GAUR STENGUR
UPP Í SPÆNSKA HARLEM
856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
OG LÁTA ÞAÐ VERÐA Í
ÞAÐ sem bjargar lífi hans?
857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
Vandamálið er,
ÞÚ HAFTIR HEPPNI.
858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
ÞÚ FÆDDIST MEÐ ÞAÐ.
859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
Aumkunarverði hlutinn ER,
860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
ÞÚ VEIT EKKI HVAÐ
HELVÍTIS AÐ GERA ÞAÐ.
861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
SUMIR FÆÐIST
MEÐ ÞAÐ,
862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
OG ÞEIR VITA
HVAÐ Á AÐ GERA VIÐ ÞAÐ.
863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
NÚNA, EF ég...
864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
ÞARNA HANN
FER AFTUR.
865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY THE NAP,
FJÖLVAÐUR.
866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
HANN MYNDI KNIKA ÚT
ÁN VARÚAR,
867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
OG sekúndu seinna,
HANN SKIPTI ÚR ÞAÐ.
868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
HVERSU LANGT
VAR ÉG ÚT?
869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 VIKA.
870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
ÞÚ ERT VIÐUR GAUR, ekki satt?
871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
OG ÞÚ...
872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
LÆRÐU HVAÐ Á AÐ GERA
MEÐ HEPPNI.
873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
ÞÚ GETUR ÞAÐ.
874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JESÚS, PHILLY,
875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
TAKA ÞAÐ NIÐUR,
MUN ÞÚ? PHEW.
876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
ÉG VIL EKKI
ÞANN Hvítlaukur.
877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!
878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
HVAÐ er að, elskan?
HVERNIG GERÐUR ÞÉR?
879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
[LJÓNIN SVEFNA Í KVÖLD
MEÐ TÆKNIN SPILA]
880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
MUNA HVAÐ ÉG SAGÐI ÞÉR
881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
UM RÉTTA LEIÐ
AÐ GERA ÞAÐ
882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
OG FRÖÐU LEIÐIN?
883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
RÉTTA LEIÐIN VAR EKKI
ÞANNAR OF VEL FYRIR MIG,
884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
SVO ÁKVÆÐI ÉG
TIL AÐ PRÓFA HÖÐU LEIÐ.
885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
ÞESSIR ÞUNGVIGT VITU GARAGAR
886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
KOM UPP AF MULBERRY STREET
887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
AÐ SETJA UPP
Fjárhættuspil.
888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ÞEIR KUSU
BAKARÍÐIÐ í næsta húsi
889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
EFTIR AÐ TALA
TIL BILLY DeWOLF,
890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
GAURINN SEM EIGIÐ ÞAÐ.
891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
VERÐU
FOKKINN ÚT!
892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Maður:
HÆ, BILLY, ha?
893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
ENN AÐ VERA FÍKUR,
894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
ÉG FÓR OG LEITI AÐ STARF
SEM GAUR VIÐ ÚTHURINN
895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
Í stað þess að leita
FYRIR HEIÐARLEGA STARF.
896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
SVO ÉG TALAÐI VIÐ JIMMY UM
AÐ FÁ STARF ÞAR.
897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
Sjáðu,
ÉG heiti FRANK.
898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
MÉR VAR SAGT
AÐ TALA VIÐ ÞIG.
899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
JÁ? OG AF HVERJUM?
900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Ég--ég get ekki sagt.
901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
ÞEKKIRÐU EINHVERN?
902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
JÁ.
903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
EN - EN ég get ekki sagt.
904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
HVERN ÞEKKIR ÞÚ?
905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
ÉG SAGÐI ÞÉR,
ÉG GET EKKI — ÉG GET EKKI SAGT.
906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
HVAÐ í fjandanum heitir hann?
907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.
908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
ÞÚ VEIT, ÞÚ ÆTTI
ALDREI NEFNA ENGIN NÖFN.
909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
ALDREI NEFNA NÖFN
SVONA Í ÞESSUM LIÐI.
910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
ÞAÐ ER SLEGT AÐ GERA.
ALDREI, ALDREI, ALDREI SEGJA--
911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
ÞÚ SPURÐIR MIG!
912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
ER ÉG GEÐVEIKUR,
EÐA SPURÐI HANN MIG?
913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
ALLTAF FÉ ÉG STARFIÐ,
914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
OG ÉG ÁTTI
NÓGUR PENINGAR SPARAST
915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
AÐ FARA INN MEÐ VITO
Á BÍL.
916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank eldri: HÓ! HÓ! HÓ!
917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
HVER ER AÐ FARA
Á AÐ TALA VIÐ GAURINN?
918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
ÉG TALA.
ÞETTA ER BULLSHIT.
919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
ÞÚ VEIT HVAÐ?
920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
ÉG VIL PANTA ÞENNAN BÍL
ÁÐUR EN ÞAÐ ER ÚLT.
921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
ÉG ÆTLA AÐ PANTA
BÍLLINN!
922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
Láttu hann tala
TIL GARANNUM.
923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
EKKI GLEYMA - Hvítur
MEÐ Hvítum vínýl toppi,
924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
AFTUR ÞÍÐARI,
AM/FM STEREO, litaðir gluggar,
925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
OG hallahjól.
926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, haltu kjafti,
Allt í lagi?
927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
Í 200. sinn,
928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
ÉG VEIT HVERNIG
AÐ PANTA BÍL!
929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
SLAKAÐU BARA!
930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
HVÍTT MEÐ HVÍTUM
VÍNYL TOPPI.
931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
HVAÐ ER ÞETTA?
932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
ÞETTA ER EKKI BÍLLINN OKKAR,
ER ÞAÐ?
933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
JÁ, ÞAÐ ER BÍLLINN.
934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
HVAÐ ERTU
TALA UM?
935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
ÉG SAGÐI ÞÉR
ÞEGAR ÞÚ FÓRIR ÞARNA,
936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
HVÍTUR
MEÐ HVÍTUM VÍNYLTOPPI!
937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
GAURINN SAGÐI--
938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
MÉR er EKKI SAMMA
HVAÐ SAGÐI GAURINN!
939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
ÉG HÓLTI ÞAÐ VÆRI HVÍT.
940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
VIÐ ERUM PARTNER Á--
ÉG VIL ÞETTA EKKI.
941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
ÉG FER EKKI
AÐ BORGA FYRIR ÞAÐ ANNAÐUR.
942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
HVAÐ ER AÐ
MEÐ ÞAÐ?
943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
ÞÚ VERÐUR ÞAR!
KOMIÐ HÉR.
944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
KOMIÐ HÉR!
ÞÚ VERÐUR ÞAR.
945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
KOMIÐ HÉR
Í EINA MÍNUTU.
946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
HORFÐU, EKKI FOTA UM.
947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
HVÍTUR MEÐ
HVÍTUR VÍNYLTOPPI.
948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
KOMIÐ--
949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NEI. VERÐU ÞAR!
950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
Pabbi, segðu honum það
AÐ VERA ÞAR.
951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
HVAÐ ER ÞAÐ?
952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
ÞETTA ER BÍLLINN OKKAR.
953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
KOMIÐ HÉR.
954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪
955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪
956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[HÚN HONKING]
957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
HÆ, MR. PESCE.
HVERNIG GERÐUR ÞÉR?
958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
ALLT
Allt í lagi?
959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ Á SUMARTIÐ
ÞEGAR VEÐUR ER HEITT ♪
960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ ÞÚ GETUR TEYGGT UPP
OG SNERTU HINUM... ♪
961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.
962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!
963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
ÞÚ VEIT,
MAÐUR ER dæmdur
964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
HJÁ FYRIRTÆKIÐ
HANN HELDUR, FRANKIE.
965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
ÞAÐ BOÐAR EKKI
AÐ VEIT FYRIR ÞIG, POP.
966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
ÞÚ ERT ÚTI HÉR AÐ HAFA
FYRIRTÆKI MEÐ KRIKKURINN.
967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
ÞÚ ERT SMÁR ASSI, HA?
968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
ÉG ER ENN MJÖG hæf
969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
AÐ SMAKKA SKITINN
ÚT ÚR ÞÉR EF ÉG ÞARF.
970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Ég meina, Í DAG ERTU
AÐ GÆTA AÐ DURINN.
971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
HVAÐ ERTU
ÆTTU AÐ GERA Á MORGUN?
972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
ÞÚ ÆTLAR AÐ HALDA
EINHVER GAUR NIÐUR
973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
Á MEÐAN HANN SLÆR ÞAÐ
HÖFUÐIÐ MEÐ DEKKJAJÁRNI?
974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
Pabbi, það er BARA
Tímabundið, allt í lagi?
975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
ÉG ER AÐ SPARA PENINGANUM
976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
SVO GET ÉG GERT
STÆRRI Hlutir.
977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
JÁ, EINS OG HVAÐ?
978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
ÉG VEIT EKKI.
979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, ÞETTA ER ÞAÐ.
980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
ÞETTA ER ALLT ÞAÐ ER.
981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
ÞÚ FÆR STARF,
ÞÚ LÍFFRÆR.
982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
Þú hittir stelpu,
ÞÚ GIFAST,
983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
OG ÞÚ EITT BARN.
984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
ÞAÐ ER EKKERT ANNAÐ
TIL ÞAÐ.
985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
ÞETTA GETUR EKKI VERIÐ ÞAÐ.
986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
HVAÐ EF ÉG VIL
GERA EITTHVAÐ ANNAÐ?
987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
EINS OG HVAÐ?
988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
ÉG VEIT EKKI!
989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
MUN ÞÚ HÆTA
SPURÐI MIG?
990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
Sjáðu hversu ömurlegt--
ÞÚ ERT ÖMURLEGUR.
991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
ÞÚ ERT.
ÞÚ ERT ÖMURLEGUR.
992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
ÞÚ VEIT
HVAÐ ÁTTU AÐ GERA?
993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
ÞÚ VERÐUR AÐ
FINNDU SJÁLF AÐHUGIÐ.
994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
ÁHUGIÐ.
995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
ÞAÐ er rétt.
ÞÚ VERÐUR AÐ FÁ EITTHVAÐ
996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
ÞAÐ FER
TIL AÐ veita þér ánægju,
997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
EINS og ég og grasflötið mitt -
998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
KOMIÐ ÚT!
999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
ÞÚ LÍTI HRÆÐI!
1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
ER ÞÚ FARINN
ALGJÖR HÆTTA?
1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
EKKI LAGA KATTINN!
1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
HITI ÚR LÍKAMA HANS
BRENNA GAT Á LAÐIÐ MÍN.
1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.
1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
ER ÞAÐ EKKI MIKILL MUNUR?
1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
HVAÐ?
1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
BLUEGRASS OF KENTUCKY.
1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
ANNAÐ EKKERT, POP.
1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
ÉG TAKA EKKI TÍÐ
EINHVER MUNUR.
1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
ÞÚ TEKUR EKKI eftir því
ENGINN MUNUR?
1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NEI.
1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
ÞAÐ ER AF ÞVÍ ÞÚ GERIR EKKI
Hafðu augað, FRANKIE.
1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
AUGAÐ.
1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
HVAÐA AUGA?
1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
AUGAÐ. AUGAÐ.
1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
HVAÐA AUGA?
1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
EF ÞÚ HAFIÐ AUGAÐ,
1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
ÞÚ VEIT
ÞAÐ sem ég var að tala um.
1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
EN AUGLJÓSLEGA GERÐU EKKI
HAFA AUGA, FRANKIE.
1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Jæja, popp, ég segi þér,
Ég vildi að ég ætti þetta AUGA,
1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
ÞVÍ að þá myndi ég vita það
1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
HVAÐ í fjandanum
ÞÚ VARST AÐ TALA UM.
1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
Jæja, ég er bara að hlusta
Á ÖNNURRÆÐU TROMMU, FRANKIE.
1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
SVO NÚ ERU TROMMUR.
1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ÞAÐ ER MIKIÐ af skít
GERIST HÉR,
1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
ÉG SEG ÞÉR.
1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
ÞAÐ er rétt. HAPPDRÆTTIÐ
KEMUR TIL NEW YORK. Kíktu.
1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
JÁ, JÁ, ÞÚ OG
20 MILLJÓNIR AÐRA FÓLK
1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
SÉÐ ÞETTA Í DAG,
Allt í lagi?
1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
ÞAÐ ER ALLTAF VONA, krakki.
1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
EKKI FYRIR ÞIG, POP.
ÞAÐ ER ENGIN VONA.
1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
kjaftæði.
1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
HÆ, MAMMA.
1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
HVERNIG GERÐUR ÞÉR?
1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
FULLKOMIN TÍMASETNING.
1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
KOMIÐ ÚT ÞARNA!
HVAÐ ER AÐ ÞIG?
1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
FARÐU ÞVOÐU HENDUR!
1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
ÞÚ KOMUR INN
KOMA ÞEIM GERÐA
1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
OG LÍKA ÞÁ
Í SÓSU SVONA!
1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HÆ, ÚT AF STÓLINNI,
BÚB. KOMIÐ.
1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
HVER DAUÐI
OG GERÐI ÞIG að KONG?
1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
BARA ÚT!
1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
ÉG HEF
AÐ FARA Í VINNU.
1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
ÉG Á STARF,
1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
EKKI LIKE
SUM FÓLK sem ég þekki.
1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
JÁ? HVAÐ ERTU AÐ GERA,
1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
TAKA ÚT
SLUMBER PARTY?
1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
HVAR ER FABIR ÞINN?
1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
HANN ER ÚTI MEÐ
BLUEGRASS OF KENTUCKY
1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
OG AUGAÐ
OG TROMMURINN.
1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, EKKI gefa honum
ERFIÐUR TÍMI Í DAG.
1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
AF HVERJU EKKI?
1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
HANN VAR SAGNAÐUR
ÚR VINNU.
1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
VAR HANN SEGNAÐUR?
1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
ÞÚ HEYRÐIRÐI HÉR.
1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
MYNDIR ÞÚ HRINGJA
Faðir ÞINN, ha?
1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
Farðu af rassinum
1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
OG HRINGJA
Faðir ÞINN!
1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
Allt í lagi, ég er að fara!
1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: ÞETTA VAR ALVARLEGT.
1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
VIÐ VARUM BARA AÐ KOMA AF
EINS OG ÞAÐ VAR,
1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
OG ÉG VISSI AÐ VIÐ VARUM INN
FYRIR NOKKRAR ERFIÐAR TÍMA.
1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
NÚ, Á SAMA TÍMA,
1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
HVERFIÐ
VAR AÐ BÚNAÐUR.
1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
ALLIR voru með LOTTO HITA.
1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
ÉG, ÉG HEFÐI EKKI
ALLTAF AÐ GERA VIÐ ÞAÐ.
1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
HÆ, ROCKY,
1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
HVAÐ ÆTLAR ÞÚ AÐ GERA
MEÐ MILLJÓNIR ÞÍNAR?
1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
EF ÞÚ SPILAR EKKI,
ÞÚ VINNUR EKKI.
1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
ÞAÐ ER ORIGINAL.
1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
ÞÚ ERT AÐ BEYTA Í
1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
FRÁBÆR ROCKEFELLER,
ROCKY.
1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!
1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
Faðir minn hefði getað átt
LÍKLEGA STUÐIÐ
1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
NEW YORK RÍKIS Happdrættið
FRAMKVÆMDASTJÓRN ALVEG.
1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
HANN VAR AÐ FARA
FYRIR ÞAÐ STÓRA.
1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
Ég VEIT að það er ekki rétt,
1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
EN ÉG HEF VERIÐ AÐ SAFNA
ATVINNULEYSISTJÓÐ
1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
Á MEÐAN ÉG VAR AÐ VINNA
HJÁ KLÚBBINN.
1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
ÞAÐ var líka heppið,
1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
ÞVÍ ÉG VALI Labor Day
AÐ REYÐA SÉR ÁGJÖF.
1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
BÖNKUNNUM VAR LOKAÐ.
LÍÐASLAÐIN
1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
VAR EINI SAMSKIPTI
Á BLOKKINUM SEM VAR OPIN.
1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
HÆ, FRANKIE,
1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
HVERNIG ER ÞÚ?
ALLT í lagi?
1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
HVERNIG ER FJÖLSKYLDAN?
1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
GOTT.
1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
MAMMA ÞÍN, FABIR ÞINN?
FALLEGA SYSTUR ÞÍN?
1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
ALLIR hafa það fínt.
1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
SKOÐIÐ, ÉG VERÐ AÐ REIÐA
ATHUGIÐ.
1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
FÉKKUR ÞÚ ID?
1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...
1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
HVERNIG líður systur minni,
HVERNIG hefur MAMMA MÍN--
1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
ÞÚ SPURÐUR MIG
FYRIR I.D.?
1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, fyrirgefðu.
SVONA ER ÞAÐ.
1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
ÞÚ VERÐUR AÐ HAFA
2 FORM AÐSKIPTA.
1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
ÞÚ VEIT
HVER ER Faðir minn?
1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
VIÐ VILJUM EKKI HAFA
MISSKILNINGUR.
1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HÆ, HÆ. Jæja, allt í lagi.
1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
FYRIR ÞIG, FRANKIE,
ÉG GERA UNDANTEKNING.
1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, TAKK, IRV.
1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
EN ÞÚ VERÐUR AÐ KAUPA EITTHVAÐ.
Lágmark 10 kall.
1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
ÉG Á AÐ KAUPA EITTHVAÐ?
1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
JÁ.
1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
HVAÐ ER ÉG AÐ FARA
TIL AÐ KAUPA Á ÞESSUM STAD,
1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
HVAÐ,
FOKKING UKULELE?
1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
ÉG ER ENGINN CHASE MANHATTAN.
Lágmark 10 kall.
1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, ég sver við Guð,
ÞETTA LITUR út eins og
1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
SAMA skíturinn og þú varst með
HÉR fyrir 20 árum.
1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
Allt í lagi, gefðu mér
1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
ÞETTA SKÍTABIT
SJÁKARI ÞAR.
1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
Ó, JÁ.
1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
HÆ, FRANK,
ÞETTA ERU FALLEGT.
1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
ALLT ER FALLEGT.
1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
HANN VIL SELJA ÞAÐ.
HVAÐ HELDUR ÞÚ?
1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 KANNUR.
1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, KOMIÐ SVO!
1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
ÉG VERÐ AÐ REKKA ÞIG 10.
1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NEI.
1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NEI, NEI.
1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
FARÐA
MUNURINN.
1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
GEFÐU MÉR EINN AF ÞEIM
HAPPÞJÓÐMIÐAR.
1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
FALLEGT.
1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
ÞÚ skilur það, FRANKIE.
1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
ÞÚ GETUR ÞAÐ.
1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
ALLT ER HÚS
MEÐ ÞESSUM GAUR.
1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
ÞÚ FÉKKST FALLEGT PAR
AF sjónauka ÞAR.
1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
JÁ, FALLEGT.
1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
ÞARNA ERT ÞÚ.
1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
Allt í lagi.
1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...
1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
Í DAG, IRV!
KOMIÐ!
1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
KOMIÐ SVO, IRV, ha?
1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
KOM SVO, IRV!
1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
EKKI GLEYMA
SJÁKARNINN.
1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
ÉG FER EKKI
AÐ GEYMA ÞEIM.
1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
KOSTAÐAÐI MIG 9 KANN.
1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!
1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
SETTU ÞAÐ
Á LAYAWAY.
1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
ÞAÐ VAR ÞAÐ. ÉG HÆTTI
ÞAÐ var þvílík peningasóun,
1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
Ég sagði föður mínum ALDREI
ÉG KEYPTI ÞAÐ.
1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
OG ÞÁ GERÐI ÞAÐ.
1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
ÉG VAR Í NESTERN
EINHVERTÍMA Í NÓVEMBER.
1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
HOLY SHIT.
1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
HOLY SHIT.
ÉG TRÚI ÞVÍ EKKI.
1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
ÉG TRÚI ÞVÍ EKKI.
1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
ÉG ER ÚTSALA
Í HAPPDRÆTTI!
1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
HÉR! ÉG ER ÚTSALA
Í HAPPDRÆTTI!
1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
ÉG ER EKKI að grínast!
ÉG ER EKKI að grínast! SJÁÐU!
1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
Bíddu, bíddu, bíddu,
SJÁÐU Á ÞETTA!
1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
HÉR! HÉR ER MIÐINN!
1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
ÉG FÉKK SKOTT
Á 6,2 MILLJÓNIR!
1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6,2 MILLJÓNIR!
1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
JÁ!
JÁ!
1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MAMMA, VITO, þú munt ALDREI
TRÚÐU HVAÐ GERÐI!
1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MAMMA, VITO! MAMMA, MAMMA!
1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
ÉG ER ÚTSALA
Í NEW YORK RÍKIS HAPPDRÆTTI!
1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
ER ÞÉR ALVÖRU?
1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
JÁ! ÞARNA
Í BLAÐINUM!
1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
Ó, FRANKIE!
1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[SÍMI HRINGIR]
1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
ÞEIR HÆGTU AÐ
CHRISTOPHER COLUMBUS!
1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
ÞEIR HÆGTU AÐ
WRIGHT BRÆÐURNIR!
1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
ÞEIR HÆGTU
HJÁ EINSTEIN!
1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMMA, ÞEIR JAFNVEL
HLEGT AÐ MIG.
1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
EN ENGINN FER
AÐ HLEGA AÐ MIG
1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
EFTIR JÓLAKVÖLD
1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
ÞVÍ
ÉG ER ÚTSALA
1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
Í NEW YORK
HAPPDRÆTTI ríkisins,
1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
OG ÉG ÆTLA AÐ VINNA
ÞESSAR 6,2 milljónir dala,
1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
OG ÉG FER
AÐ EYÐA ÞAÐ!
1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
OG, elskan, elskan,
1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
ÉG ÆTLA AÐ KAUPA ÞIG
FALLEGT HÚSI
1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
MEÐ STÓRA grasflöt
FYRIR MIG.
1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, Hafðu engar áhyggjur
UM starfsferil,
1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
EKKI ÞAÐ ÞÚ munt
FÁÐU ALLTAF EINHVER ANNAÐ.
1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LESTU ÞAÐ, krakki.
SVARaðu því.
1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
HVER ER Í SÍMANN?
1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
ÞAÐ ER KOMIÐ.
1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!
1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
ÉG ÆTLA AÐ KAUPA ÞIG
Þvottavél, þurrkari,
1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
HVERT TÆKI
ÞÚ VARÐIÐ ALLTAF.
1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
ÞÁ--
1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
HÚN Hlýtur að hafa dottið í yfirlið.
1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
FAGNAÐUR!
1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
VÍN!
1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
OG HVAÐ MEÐ ÞIG,
SPÆJARINN PESCE?
1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
HVAÐ GET ÉG KAUPT FYRIR ÞIG?
1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, MÁ ÉG TALA VIÐ ÞIG?
1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
EKKI NÚNA. ÉG ER UPPTAKIÐ AÐ EYÐA
PENINGAR MÍNIR HÉR.
1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
elskan, hlustaðu á FRANKIE.
1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
JÁ, STRÁKURINN MINN,
HVER BIRÐI NAFNINN MITT?
1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
ÞAÐ ER NÁKVÆMLEGA
PUNKTURINN, POP.
1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
JÁ? SVO?
1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
VIÐ KOMUM BÁÐAR
SAMA NAFN.
1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
ÉG VEIT. ÞAÐ ER MITT NAFN.
ÉG GAF ÞÉR ÞAÐ.
1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
EN ÞAÐ ER MITT NAFN
Í BLAÐINUM.
1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
HVAÐ ERTU AÐ PRÓFA
AÐ SEGJA MÉR, FRANKIE?
1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
ÞAÐ ER MIÐINN MINN.
1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
HVAÐ MENIÐU,
MIÐINN ÞINN?
1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
ÉG VEIT. ÉG VEIT.
1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
ÞÚ HELDUR EKKI að ég fari
AÐ DEILA ÞESSU MEÐ ÞÉR.
1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
ER ÞAÐ,
ÞÚ GÁRÆÐI KRÁÐUR?
1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
ÞAÐ ER MIÐINN MINN. ÉG KAUPA ÞIG
HVAÐ í fjandanum sem þú vilt.
1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
ÞÚ ERT UPPDRÆÐI, krakki.
ÞÚ ERT ALGJÖRLEGA UPPÞJÓÐ.
1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
Í MÍNUTU ÞAR,
ÞÚ LEFTIR MIG AÐ FARA.
1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
HÆSJA!
1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.
1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
HVAÐ ER Í GANGI?
1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
elskan,
ÞAÐ ER MIÐI FRANKIE.
1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
JÁ, POP.
1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
ÉG FÓR TIL IRV'S
AÐ STANDA AÐ STANDA ÁGJÖF
1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
VÁ BANKARNAR
LOKAÐ var,
1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
OG HANN GERÐI MIG
KAUPA EITTHVAÐ.
1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
SVO - SVO KEYPTI ég
1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
SJÁKARI
OG MIÐA.
1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
ÞÚ ERT AÐ SEGJA MÉR
KAUPTIR ÞÚ EINN MIÐA?
1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
ÉG FÉKK 8 MILLJÓNIR MIÐA
1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
SITUR Í
SKÓKASSI uppi,
1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
OG ÞÚ KAUPTIR
EINN MIÐI.
1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
JÁ, Jæja, popp,
1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
Þú veist, ég meina...
ÉG ER HEPPINN.
1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
MÆTI ÉG SÉÐ
MIÐINN, FRANKIE?
1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
JÁ.
1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
ÞÚ ÆTLAR AÐ VINNA
1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
ÞETTA ömurlegt
FOKKING.
1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
ÞÚ VEIT ÞAÐ,
ERÐU það ekki?
1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
JÁ, Jæja, popp,
ÞÚ VEIT,
1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
HVAÐ ER MINN
ER ÞINN.
1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
JÁ, LÍKA, FRANKIE.
1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
ÉG GET EKKERT.
1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
Allt í einu, ALLIR
VAR BESTI VINUR MINN.
1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
TIL HAMINGJU.
1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
TAKK KÆRLEGA.
1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ HVERSU MARGA DAGAR ♪
1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ ER ÞAÐ VERIÐ ♪
1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ SÍÐAN ÉG FÆDDIST ♪
1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ HVERSU MARGA DAGAR ♪
1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ MUN ÉG DEYJA... ♪
1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
HANN ER HEPPNAÐUR KRÁTTUR.
1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE ER ÚTSALA
Í HAPPDRÆTTI ríkisins.
1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
ÞAÐ VAR ALVEG FÁRÁNLEGT.
1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
ÉG VAR 1 AF 50 KOMIÐUM í úrslit.
1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
ALLIR LÖRUÐ EINS OG
ÉG HEF NEGAR VINN ÞETTA.
1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
MYNDIR ÞÚ VEÐJA Á
HESTUR Á 50 TIL 1?
1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
Ég myndi EKKI.
1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
EN VINIR MÍNIR
VÆÐÐUM Á MIG.
1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS var sannfærður
ÉG GÆTI ALLT.
1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
SVO TAKK HANN OKKUR NIÐUR
TIL MULBERRY STREET
1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
AÐ ÞETTA ALVÖRU STÓRA
SJÁLFVITAFÉLAG
1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
TIL AÐ SJÁ HVORT ÉG GÆTI
KASTAÐU TENINGUM.
1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ SEGÐU MÉR AF HVERJU ♪
1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ HANN ER Ókunnugur
Í FRÍNU LANDI ♪
1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ BARA Ókunnugur
Í FRÍNU LANDI ♪
1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ SEGÐU MÉR AF HVERJU ♪
1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ HANN ER Ókunnugur
Í FRÍNU LANDI ♪
1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ HANN ER Ókunnugur
Í FRÍNU LANDI ♪
1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
KASTA MANNINUM
TENINGINN.
1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
ÁFRAM, ÁFRAM, ÁFRAM.
1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
ÞAÐ ER OF Fljótt,
BABY.
1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
Settu veðmál þín!
1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 Grípa.
1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!
1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
HVERNIG LIÐUR ÞÉR?
1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
MÉR FINNST HREYFISLEGT.
1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
HREIFLEIKUR. ÉG ELSKA ÞETTA ORÐ.
ÉG ELSKA ÞETTA ORÐ.
1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
Allt í lagi. VIÐ ERUM
ÆTLA AÐ SÝNA ÞÁ.
1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 KOMIÐ.
SETTU VEÐLAÐ ÞÍN.
1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 SEGIR ÞÚ EKKI
GERÐU ÞAÐ 9.
1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
KOMIÐ.
1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
Allt í lagi.
1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!
1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
ÞAÐ er allt í lagi.
ÞAÐ er í lagi.
1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
REYNdum
ENN AFTUR.
1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 þann 9.
1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
KOMIÐ,
FRANKIE DRENGUR.
1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
TAKA PENINGA ÞEIRRA,
BABY.
1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
TAKA PENINGA ÞEIRRA.
1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
KOMIÐ! KOMIÐ!
1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HÆ, HÆ, HÆ.
1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
ER ÞAÐ EKKI LOUIE TUCCI
ÞAR?
1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
EKKI móðga hann,
FRANKIE.
1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
HANN ER EIGIN
GRÖFGARÐUR Í JERSEY.
1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
HANN SKIPUR ÞÉR ÞÁ Á háls
FARA ÚT FYRIR CALZONE EFTIR.
1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
HANN LÍTIÐ EKKI, MAÐUR.
1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
JÁ, FOKKIÐ HANN.
ÉG Á LÍKA VINA.
1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HÆ, HVERNIG GERÐUR ÞÉR?
1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
KALUÐU FOKKINGU teningnum,
MUN YA?
1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
HVAÐ ER MEÐ ÞENNAN KRAKK?
VAR HANN FOKKING lömun?
1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
HVAÐ, ER ÞÚ AÐ FRÍKA
SLÖKKT? FERÐUM!
1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
SLAKAÐU NÚNA,
FRANKIE.
1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
ÞÚ GETUR ÞAÐ.
ÞÚ GETUR ÞAÐ.
1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
Allt í lagi.
KOMIÐ.
1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HÓ!
1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!
1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
JÁ!
1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
HÉR!
1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
LÁTTU HANN RÍÐA.
1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
EINHVER KOMIÐ
EINHVER BRIASCI?
1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
FOKKING S.I.
1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
FJANDIÐ ÞAÐ,
FEITUR STRÁKUR.
1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
ÞÁ GERÐI ÞAÐ.
1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
ÉG GERÐI SAGA.
1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
ÉG VAR AÐ GERA
EITTHVAÐ
1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
ENGINN hafði nokkurn tíma séð
ALLT HVERSSTAÐAR.
1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
ÓTRÚLEGT.
SÉR ÞÚ ÞETTA?
1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--
1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
FÁÐU ÞANN FOKKING BAKK
ÚT HÉR.
1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
GIÐU ÖXI, ÉG HÖGG
FOKKINGAR HENDUR ÞÍNAR.
1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
KOMIÐ.
ÞAÐ ER BARA LEIKUR.
1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
HANN VAR MJÖG NEITT.
1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
Á HVAÐ ERTU AÐ HOFA?
1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
HVAÐ, HELDUR ÞÚ
ER ÞETTA FOKKINGAR GRAND?
1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HÆ!
1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
ÉG ER BARA
AÐ SPILA TENINGUM.
1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
KOMIÐ.
1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
KOMIÐ HÉR,
ÞÚ HANN SÚGUR.
1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
KOMIÐ!
1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
KOMIÐ HÉR!
1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
FOKKING DOUCHE POKI.
1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HÆ! HÆ!
KOMIÐ AFTUR HÉR!
1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
Segðu góðan morgun
TIL VINNIE, Pabba.
1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.
1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
ÞÚ HELDUR að það sé
STÓR Brandari, er það ekki?
1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
HVAÐ?
1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
HANGUR ÚT
MEÐ MÓBBURINN
1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
OG AÐ SKJÓTA TENINGU, HA?
1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
HVAÐ í fjandanum ERTU
AÐ TALA UM?
1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
ÞÚ ERT LEGEND
Á MULBERRY STREET.
1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
FRANKIE FISH KID,
MAÐURINN MEÐ GULLNA ARMINN...
1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
ÞÚ VEIT, GULLINN ARMINN
OG HÖFÐU UPP RASSINN.
1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
HALTU ÞAÐ UPP.
FYRIRÐU HVAÐ GERÐUR.
1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
SLAKAÐU BARA Á, allt í lagi?
1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
MÉR GAMAN.
1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
ÞAÐ ER BARA AFþreyingar.
1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Allt í lagi, SONNY, allt í lagi.
1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
EKKI DREPA ÞIG
FYRIR TEIKNINGU.
1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
ÞÁ GETUR ÞÚ GERT
HVAÐ í fjandanum sem þú vilt.
1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
FRÁBÆRT. TAKK.
1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
HVAÐ í fjandanum ER
ÞAÐ LYKT HÉR?
1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
LYKTAR EINS OG GAMLA ÍRÆKTASTARF
Strigaskór EÐA EITTHVAÐ.
1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
ÞAÐ ER PIZZA.
1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
ÞAÐ EKKI
LITTU ÚT
1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
ENGIN PIZSA
ÉG SÉI, POP.
1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
BARA þegiðu
OG FÁ SNEYÐU.
1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
GERÐIRÐU ÞETTA?
1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
VAR ÉG ÞAÐ? SÉR ÞÚ
MAMMA ÞÍN HÉR?
1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
JÁ, mér tókst það.
1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
ÞAÐ KOSTAÐI MIG DOLLUR
AÐ GERA $1.00.
1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
SHITINN sem þú kaupir--
1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BULLIR.
1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
EIGIÐ stykki.
KOMIÐ.
1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
EIGIÐ stykki.
1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
DEIGIÐ ER LÍTIÐ ERFITT.
1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
HVAÐ ER AÐ?
HVAÐ ER MÁLIÐ?
1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, þú færð
BETRI PIZZA Í KÓREU.
1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
HVER í fjandanum gerði það,
MICHELIN?
1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
SETJU ÞAÐ Í KOMIÐ
OG NOTAÐU ÞAÐ SEM VARA.
1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
ÉG FER
AFTUR Í RÚFNUM.
1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
ÞAÐ ER VERSTA PIZZAN
1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
ÉG HEF ALLTAF fengið
Í LÍFI MÍNU.
1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
EINI meðlimurinn
AF FJÖLSKYLDUNNI OKKAR
1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
AÐ ÞEKKA
PIZZA FÖÐUR MINNS
1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
VAR VINNIE.
1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
AUGLJÓSLEGA, Faðir minn
EKKI SVONA GAUR
1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
AÐ SITJA UM HÚSIÐ
EINS OG venjuleg manneskja.
1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
LEIÐINDIN
VAR AÐ DREIKA HANN.
1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
OG MUNA,
AÐGERÐI HUGIÐ
1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ER Djöfulsins
LEIKvöllur,
1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
OG í tilfelli föður míns,
1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
ÞAÐ VAR AÐ VERÐA
SKEMMTIGARÐUR.
1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HÆ.
1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
HVAR HELVÍTIÐ ER
ÞÚ FERÐIR ÞRÍR, HA?
1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
VIÐ FERÐUM Í BOWLING.
1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
ÞAÐ er rétt.
KEILA.
1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, HA?
1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
ÞÚ HEFUR EKKI VERIÐ Í BOWLING
SÍÐAN KRISTUR FYRIR CHICAGO.
1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
Jæja, KANNSKI
VIÐ FERÐUM í BOWLING
1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
OG KANNSKI VIÐ
ÆTLA EKKI í BOWLING.
1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
KANNSKI GERUM VIÐ
EITTHVAÐ ANNAÐ.
1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
EN ÉG GERÐI
ÞAÐ VÆRI SNILLD
1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
FYRIR föður
AÐ VERJA KVÖLDinu
1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
MEÐ SÓNUM SÍNUM.
1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
ÁTTI VANDA
MEÐ ÞAÐ?
1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
ÞÚ ERT
SVO FULLT AF SHIT.
1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
AH, FACCIA DUE...
1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
ÉG VEIT EKKI.
1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: MEÐ PABBA UTAN VINNU,
1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
PENINGASTAÐA OKKAR
VAR VERRI OG VERRI.
1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
OKKAR ÞRÍR ÁKVEÐUust
AÐ LOKA VIÐ T-FUGLINN
1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
FYRIR TRYGGINGARPENINGA.
1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.
1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
HVAÐ?
1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
BÍÐU Í MÍNUTU.
STANDIÐ ÞAR.
1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
HVAÐ ERTU
TALA UM?
1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
STANDIÐ ÞAR.
1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
Snúið við.
KOMIÐ.
1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
Snúið við.
1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
FERÐUM HEIM.
1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
ÞEIR FUNNU BÍLINN
ALVEG ósnert,
1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
NEMA SKAÐIÐ
Faðir minn hafði gert,
1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
ÞAR sem við skildum það eftir
Í BRONX.
1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
SJÁÐU, ÞAÐ ERU TÍMI
1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
ÞEGAR ÞÚ VILJAR EKKI
AÐ VERA HEPPINN,
1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
EN ÞESSI HEPPNA STJARNA HELDUR Áfram
SKÍNAR, SAMA HVAÐ.
1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, HA?
1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ BESTU Hlutirnir
Í LÍFINU ERU ÓKEYPIS ♪
1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ EN ÞÚ GETUR GEFA ÞEIM
TIL FUGLUM OG BÝJUM ♪
1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
TIL AÐ GERA MÁLIÐ VERRA,
1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
VIÐ vorum með 500 dollara sjálfsábyrgð
Á BÍLINN.
1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
BROTIN RÚÐA
KOSTAR 380 kall
1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
OG 40 FYRIR DRAGINN.
1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
NÚ HEFÐUM VIÐ
AÐ BORGA 420 KANN
1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
AÐ FÁ BÍLINN AFTUR
Í LAGI SEM ÞAÐ VAR.
1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
VIÐ EKKI--
VIÐ EKKI--
1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
VIÐ EIGUM EKKI $420!
1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
Jæja, tryggingar
FYRIRTÆKI
1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
ERU EKKI Í VIÐSKIPTI
Á AÐ TAKA
1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
EFTIR HEIMSKIR fávitar
EINS OG ÞÉR.
1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
Ó, JÁ? JÁ?
Hálfvitar, ha?
1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
BÍLLINN gerði það í alvörunni
LÆTIÐ ÞOLIÐ Í BOWLIN' ALEY.
1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
ÉG VIL EKKI
AÐ KOMA Í ÞAÐ AFTUR.
1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
JÁ, LIKE
ÉG ER 5'2" OG BLÓNDI.
1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
BÍLLINN EKKI
LÆTU ÞOLA
1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
ÞVÍ
ÞAÐ ER UNDIR NAFNI HANS.
1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
ÞEKKIR HANN MEÐ
ÞESSI HEPPNA BÖLVUN,
1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
ÞEIR FINNA ÞAÐ NEI
MÁLI HVAR VIÐ FULUM ÞAÐ.
1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
ÞETTA ER
ALLT ÞÉR að kenna.
1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
ÞÚ VEIT HVAÐ?
ÞÚ ERT FULLT AF SHIT.
1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
ÉG ER FULLT AF SHIT?
1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
HVERT FERÐU NÚNA?
1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
ÉG FÉKK EITTHVAÐ
ÉG VERÐ AÐ GERA, allt í lagi?
1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
ÉG FEIÐI LÉÓ FÆNDUR MÍN Í heimsókn
Í BUDD LAKE, NEW JERSEY.
1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
SAMAN KOMUM VIÐ ÚT
LEIÐ TIL AÐ HUGA BÍLINN.
1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, illa lyktandi krókurinn þinn,
KOMIÐ HÉR.
1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LÍÓ! HVAÐ ER MÁLIÐ
MEÐ ÞÉR?
1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
ÞÚ VEIT, ÞETTA DÓTT
VIRKAR VIRKILEGA.
1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
GLEYMÐU ÞESSU SHIT.
KOMIÐ HÉR.
1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
LEYFIÐ MIG
SPURÐU ÞIG EITT.
1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ PENINGAR ♪
1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ ÞAÐ er
HVAÐ ÉG VIL ♪
1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ MIKIÐ PENINGAR ♪
1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
KOMIÐ ÞÉR INN!
1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ ÞAÐ er
HVAÐ ÉG VIL ♪
1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 dögum seinna var okkur sagt
AÐ FARA TIL VÁTRYGGINGSFÉLAGIÐ
1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
AÐ SÆKJA ÁTÉTTINN.
1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
MÁNUÐURINN VAR KOMIÐ
OG ENGINN HAFI FINN BÍLINN...
1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
EINS og ég var viss
VÆRI TILVALIÐ.
1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
LÍTUM EKKI AÐ 3
GABÚNAR GÓÐA ÞAÐ INN.
1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
HVER SEGIR AÐ VIÐ LIÐUM
EINS og GABÓNAR?
1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
VIÐ LITU út eins og FJÖLSKYLDA
ÆTLA að taka ávísun.
1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
LITUR út eins og pakki
AF FOKKING VILT HUNDA--
1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
SVONA LITU VIÐ ÚT.
ÉG FER INN SJÁLF.
1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
ÞÚ BÍÐUR HÉR.
1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
ÞÚ VILT EKKI OKKUR
AÐ KOMA INN?
1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, segðu honum það
ÞAÐ sem ég sagði.
1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Fyrirgefðu, hr. PESCE,
EN SVO sýnist
1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
ÞAÐ ER ENGINN FINN
BÍLL SONAR ÞÍNS.
1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, ÞAÐ ER OF SLEMT.
1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
ÞÚ VEIT,
SONUR MINN FRANKIE...
1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
HANN ER VEIKUR
Í ALLAN MÁNUÐI.
1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
ÞÚ VEIT HVAÐ
SEGIR HANN VIÐ MIG?
1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
HANN SEGIR: "PABBI,
AÐ TAPA BÍLINN MINN
1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
ER EINS og að tapa
Bróðir minn."
1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Ég meina, KRAKKAN
HJARTAÐUR.
1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
Jæja, þú veist,
1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
MÉR LÍÐUR HÆÐILEGT
UM ÞETTA.
1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
Hlustaðu...
1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
Láttu mig búa til
EITT SÍMA Símtal í viðbót.
1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
Ó, NEI, NEI--
1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
KANNSKI
VIÐ VERÐUM HEPPIN.
1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
JÁ. Hæ,
ÞETTA ER LUCY SILLS.
1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
ÉG VAR VEIT HVORT
ÞAÐ VAR EINHVERT
1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NÝTT MEÐ MÁLI, UH...
1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."
1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
TAKK.
1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ÞEIR ERU AÐ AÐ TAKA.
1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
JÁ.
1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
HVAÐ?
1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
Fílabein GULL MIST?
1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, NEI, NEI. AQUA VELVA.
1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
Ó, NEI.
1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
BÍLINN. ER ÞAÐ
Fílabein GULL MIST,
1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD Þrumufugl,
1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
LEYFISKILDAR
"MÍN LEIÐ"?
1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
JÁ. ÞAÐ ER ÞAÐ.
1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
TAKK.
1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
TAKK.
1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
ÞAÐ virðist sem þeir hafi fundið
BÍLL SONAR ÞÍNS
1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
UM HELGINA Í
BUDD LAKE, NEW JERSEY.
1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
ER ÞAÐ EKKI YNDISLEGT?
ÉG ER SVO GLÆÐI AÐ ÉG AÐ KJÁÐI.
1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NEW JERSEY?
1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD LAKE.
1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
... BULLSHIT ME.
SJÁLFSTÆÐI, RASSINN minn.
1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NEW JERSEY?
ERTU FOKKING BRJÁLAÐUR?
1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
HVAÐ í fjandanum
ERTU AÐ TALA UM?
1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
ÞEIR FUNNU BÍLINN
1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
Í BUDD FOKKING LAKE,
NÝJ JERSEY!
1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
Hvílík tilviljun.
VIÐ FÁUM FJÖLSKYLDUN ÞAR.
1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
ÉG HELD EKKI
VÁTRYGGINGAFÉLAGIÐS
1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
ÆTLA TAKA ÞETTA SAMAN.
MEÐ HVERJUM FARAÐU,
1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
Frændi þinn LEO,
ÞAÐ FOKKING FÍBLAÐI?
1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
ÞÚ, KOMIÐ!
EKKIÐ BÍLINN!
1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
EKKIÐ BÍLINN!
1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
haltu kjafti,
Allt í lagi?
1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
FÆRÐU Í BÍLINN!
1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
ÉG ER AÐ FÁ
Í BÍLINN.
1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: I ENDED UP SELLING
THE CAR TO MY COUSIN LEO.
1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 DAGAR EFTIR ÚTSÖLU,
ÞAÐ VAR STÝLIÐ.
1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
EN ÞESSIR PENINGAR
STÓR EKKI LENGUR.
1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
NÚ VARUM VIÐ AÐ LAGA
ROCK BOTT.
1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
LEYFÐU MÉR LYKLANA.
1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
KOMIÐ SVO, BÍLLYKLAR.
LEYFÐU MÉR LYKLANA.
1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
ÉG VERÐ AÐ FARA ÚT.
1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
GIÐU LYKLANUM.
ÉG ÞARF ÞÁ.
1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
ÉG FER
Í GARÐINN.
1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
KOMIÐ.
KOMIÐ.
1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
KOMIÐ. KOMIÐ.
KOMIÐ. KOMIÐ.
1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
ÁTTU EINHVER PENING?
HVAÐ?!
1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
ÁTTU PENNING?
MIG ÞARF PENGING.
1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
PABBI, EKKI NÚNA.
1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, sjáðu.
ÉG ER LANGT á eftir HÉR.
1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
HVAÐ FÉKKUR ÞÚ?
1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
ÉG Á 400 $.
1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
FÁÐU ÞAÐ.
1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NEI, pabbi. TIL HVERJU?
1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, ÉG VEIT
TILFINNING Í KVÖLD--
1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
ÉG FÉKK TILFINNINGU
1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
SEM ÉG MÁ EKKI TAPA
Í BARGI Í KVÖLD.
1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
PLÍS.
ÞÚ ERT MANI MINN.
1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
VIÐ VERUM MAÐNINGAR.
1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
EKKI AFTUR, pabbi.
1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
ÞAÐ ER Í FYRSTA skiptið
ÉG BED UM PENING--
1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
Allt í lagi. ÉG FER
TIL AÐ FÁ PENINGA.
1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
Allt í lagi. Flýtið ykkur.
1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
KOMIÐ.
1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
AUÐVITAÐ,
ÉG FÉKK HONUM PENINGA.
1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, það er það
Í BLÁA SOKKANUM
1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
Á VINSTRI HLIÐ
AF SKÚFNUM.
1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
TRÚÐU ÞAÐ EÐA EKKI,
1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
Faðir minn í raun
VINNUR Í BARGI.
1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
SVO FÓR ÉG NIÐUR Í KLÚBBINN
1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
AÐ STÆÐA HANN ÁÐUR
HANN SKAÐAÐI FLEIRI.
1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
EN PHILLY sagði faðir minn
tvöfaldaði peningana sína,
1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
Tók 800 kallinn,
SETJA ÞAÐ Á HEST.
1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
HANN FÉKK ÞAÐ UPP AÐ 1.100
1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
OG TÓK FRÁ
EINS OG LEGA ÚT ÚR HELVÍTI
1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
MEÐ JOHNNY TERKU
OG JOE NUMMER,
1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
AÐ SEGJA EITTHVAÐ UM
AÐ fara á YONKERS RACEWAY.
1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
HVAÐ ERTU AÐ GERA?
1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
ÉG BÍÐI EFTIR ÞÉR.
1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
ER MAMMA ÞÍN UPP?
1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
JÁ. HÚN ER UPP.
1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
Ó, KRISTUR. Ég er
ÚT HÉR.
1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HÆ, HVAÐ GERÐI?
1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Ég tapaði 400.
1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
GOTT.
1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
GOTT. ÉG VAR
MIKLAR Áhyggjur ÞAR.
1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
Hlustaðu, popp.
1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
AF HVERJU LEYPURÐU MIG EKKI HALDA
REININ AF PENINGNUM?
1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
Það eru engir peningar, FRANK.
1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
ÉG HÓLT ÞÚ SEGÐIR
ÞÚ tapaðir 400.
1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
RÉTT. ÉG TAPAÐI
400 KANNARINN.
1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
ÞÚ VARÐIR 1.100
ÞEGAR þú fórst úr klúbbnum.
1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
JÁ, ég gerði það.
1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
ÞAÐ ÞÝÐIR ÞÚ HAFT
FEKK 700 Á ÞÉR NÚNA.
1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NEI. ÉG HEF EKKI
SHIT Á MIG NÚNA.
1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
HVERNIG GETUR ÞÚ tapað 400
AF 1.100
1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
OG EKKI HAFA NEITT
Á ÞIG NÚNA?
1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
ÉG TAPAÐI 400 DOKUNUM
ÞÚ GIFTIR MÉR.
1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
TAPaðir þú 1.100 dollara?
1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NEI. ÉG TAPAÐI 400
ÞÚ GIFTIR MÉR.
1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
HVAR ER ÞÁ
HINIR 700?
1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
ÞAÐ ER horfið.
1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
ÞÚ TAPTIR ÞETTA ALLT.
1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NEI.
1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
JÁ.
1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TÆKNÍSKA.
1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TÆknilega séð?
1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
HVAÐ "TÆknilega"?
1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
ÞÚ VARÐIR 1.100
OG NÚ ERÐU EKKI SKITUR!
1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
ÞAÐ ÞÝÐIR
AÐ ÞÚ tapaðir 1.100!
1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
ÉG TEL EKKI
HINN 700.
1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
Ó, ÞÚ TALAR ÞAÐ EKKI.
ÞESSIR PENINGAR ERU EKKI ALVÖRU?
1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
ER ÞAÐ EKKI GOTT?
1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
ÞAÐ BORGAR EKKI húsnæðislánið,
GASIN, RAFMAÐURINN.
1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
Sjáðu, ég tel það ekki
ÞVÍ ÞAÐ ER PENINGAR ÞEIRRA.
1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
ÞÚ SJÁRÐI, ÉG FIFAÐI
MEÐ PENINGUM ÞEIRRA.
1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
Ég týndi 400 þínum,
1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
EN PENINGAR ÞEIRRA
ER PENINGAR ÞEIRRA.
1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
ÞÚ HAFTIR ÞEIRRA PENINGA
Í vasanum þínum, var það ekki?
1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...
1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
ÉG ER ÚT
AF FOKKINGAR VINNU!
1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
HVAÐ í fjandanum
VILTU FRÁ MÉR?
1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
Að auki, HVAÐ í fjandanum
HAFIÐ ÞÚ ÁVYÐUR?
1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
ÞÚ ERT AÐ FARA
AÐ VINNA HAPPYTTI
1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
OG HANGA SVO
Á GÖTUNNI
1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
OG VERÐU FRÁBÆR
EINASTA LÍFIÐ!
1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
HVERNIG FJANDANNINN VEIT ÞÚ
ÉG ÆTLA AÐ VINNA ÞETTA HAPPYTTI?
1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
JAFNVEL ÞÓ ÉG GERI, ER ÞAÐ
EKKI innifalið í áætlunum mínum
1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
ÉG ÆTLA AÐ HANGA
Á EINHVERJU GÖTUHORNI.
1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
ÉG ÆTLA AÐ GERA
EITTHVAÐ MEÐ LÍFI MÍN.
1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
JÁ? JÁ, EINS OG HVAÐ?
1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
ÉG VEIT EKKERT,
1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
EN ÉG FER
AÐ FÁ ALVÖRU LÍF.
1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
OG HVAÐ ER ÉG?
1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
FOKKING
TEIKNEMYNDIR?
1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
Ó, SHIT.
1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[GIPPA]
1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.
1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANKUR.
1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
Fyrirgefðu HVAÐ
ÉG GERÐI VIÐ ÞÉR.
1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
ÞÚ HLUSTAR Á MIG,
FRANK PESCE.
1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
HLUSTAÐU MIG GOTT,
HA?
1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
ÉG VIL EKKI
AÐ HEYRA ÞETTA SHIT.
1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
BARA EKKI DEYJA
Á MÉR, FRÁBÆRI.
1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
ÞAÐ ER ALLT. EKKI NÚNA.
1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, slakaðu á.
1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
ÞÚ FERÐIR EKKI
HVERGI.
1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
ÞÚ ERT AÐ FARA
AÐ LÆTA VEL.
1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
ÞÚ ERT AÐ FARA
AÐ KOMA HEIM.
1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
MIG VIL í HÚSIÐ
1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
AÐ ANGA AF ÞEIM
ROTNAÐAR PIZZUR
1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
ÞÚ HEFUR VERIÐ AÐ GERA.
1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
ÉG VIL ÞÚ SÉR
SONUR ÞINN FRANKIE
1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
BARA BARA EITTHVAÐ
ÚT ÚR LÍFI HANS.
1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[VIKLEGT] HELDUR ÞÚ
ÉG VIL LIFA TIL 106?
1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
ÉG ER EKKI að grínast,
FRANKUR.
1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
ÉG ER EKKI að grínast.
1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
ÞÚ OG ég,
VIÐ SAMNINGUM.
1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
VIÐ LOFAÐUM
HVER ANNAR
1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
AÐ BÚA SAMAN
GLEÐILEGA EFTIR.
1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?
1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
HVAÐ?
1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
KOMIÐ HÉR.
1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
KOMIÐ HÉR.
1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[HVÍSLA]
1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
HVAÐ SAGÐI HANN, MAMMA?
1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
HANN SAGÐI: „HALDAÐ
KÖTTUR AF FLÖTNUM."
1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HÆ, POPPS.
1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
VERIÐ VARLEGA
MEÐ HONUM, FRANK.
1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
Allt í lagi með þig?
1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
HANN LITUR VEL út,
ER HANN EKKI?
1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: HANN SAGÐI
VIÐ eyddum grasflöt hans
1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
Á MEÐAN HANN VAR FARINN.
1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
ÞAÐ VISSI ÉG
Það var allt í lagi með hann.
1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
HANN VAR AFTUR TIL
HÆTTI ALLA.
1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
ÉG FÓR Í FYRSTU
LAUS STARF sem ég gat fundið.
1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
OG ÉG FÉKK EINN
1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
YFIR HJÁ SHELDON LEIKFANG
SEM SÖLUFULLTRÚAR.
1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
Hlustaðu, ég ER FRÁ
SHELDON LEIKFATAFYRIRTÆKIÐ.
1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
ÉG FÉKK STÆRSTA
LÍTIR RAFBÍLAR
1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
ÞÚ HEFUR ALLTAF SÉÐ.
ÞESSIR RAFBÍLAR,
1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
ÞEIR ERU ÓTRÚLEGAR.
KRAKKARNIR VERÐA FRÁBÆR.
1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
Þú ættir að panta 20, 30
ÞVÍ FYRSTI DAGUR--
1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! ÞEIR ERU ÚT
DURINN. Mér er alvara.
1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
ÉG ER EKKI að grínast.
HVAÐ VILTU ÞÚ VILJA?
1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ ÞÚ LITUR SVO VEL ÚT
AÐ ÞÚ VERÐUR GÆÐUR ♪
1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ ÞÚ ÁKVÆST AÐ BROSA ♪
1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ TAKA ÚT
SLEGT ÚTLIT... ♪
1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
ÞAÐ VAR BESTA STARFIÐ
ÉG HEFÐI ENN.
1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
ÞEIR LÁTU MIG JAFNVEL AÐ PANNA
FYRIRTÆKJABÍLL.
1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ SLAPPA Á GLEÐILEGT GLIT ♪
1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HORNA HONKS]
1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
HVAÐ ER ÞETTA?
1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
ÞAÐ ER NÝI BÍLLINN MINN.
1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
JÁ, HVÍT MEÐ
HVÍTUR VÍNYLTOPPI?
1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
ÞAÐ ER FYRIRTÆKJABÍLL.
1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
ÞÚ PANTAR BÍL FYRIR ÞIG SJÁLFUR,
ÞÚ FÆRÐI RÉTTAN LIT.
1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
ÉG OG ÞÚ FARUM PARTNERS,
ÞÚ FÆRÐI IVORY GOLD FOKKIN' MIST.
1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
AFHVERJU EKKI TAKA ÞAÐ TIL BUDD LAKE
OG SÝNA LÉÓ Frænka ÞÍN ÞÍN?
1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
SÝNDU HONUM BÍLINN sem ÞÚ ÆTTIÐA
FÉKK Í FYRSTA SINN.
1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
ÞESSI BÍLL BETRI EKKI
UNDIR FOKKINGINU NAFNI
1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
MEÐ VÁtryggingunni,
ÉG VARA ÞIG.
1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Hæ, VITO...
1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
LITUR GOTT út, er það ekki?
1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
KOMIÐ HÉR
OG SEGÐU ÞAÐ, FOKK.
1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
ÉG GIÐ ÞÉR
"LITUR VEL út."
1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
KOMIÐ HÉR.
1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
SÍÐAN fyrir um það bil viku,
1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
SAGÐI ÞAÐ VÆRI GAUR
1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
HVER HEFÐI VERAN ÁHUGI
AÐ MÓTA MIG.
1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
ALLIR JIMMY myndu segja mér það
1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
VAR AÐ ÞAÐ HEFÐI EITTHVAÐ AÐ GERA
MEÐ Happdrættismiðanum mínum.
1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HÆ, PESCE!
1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
SÆTTU Í BÍLINN.
1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
ÉG FER.
ÉG FER.
1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
KOMIÐ INN.
1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.
1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.
1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
ÞÚ?
1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
JÁ. AFHVERJU,
1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
HVAÐ ER AÐ
MEÐ MÉR?
1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
Jæja, EKKERT. ég meina...
1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
SÍÐAST LITIÐ SVO út
ÞÚ vildir drepa mig.
1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. ÞAÐ VAR
BARA ÞAÐ NÓTT.
1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
MIKIÐ KRÁKAR
DREPTU
1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
ÞVÍ FÓLK
ERU Í VÆMULEIKUM.
1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
ÞÚ ERT LEGEND DOWN
Á MULBERRY STREET,
1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
VEIT ÞAÐ?
1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
HVAÐ ÞÚ GERÐIR ÞAÐ NÓTT
MEÐ ÞEIM TENINGAR
1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
OG ALLT
ANNAÐ HEPPINN
1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
ÞAÐ er
GERÐUR HJÁ ÞIG.
1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
FÉKK HAPPPUÐIÐ
MIÐI Á ÞIG?
1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
JÁ. AF HVERJU?
1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
Ég gæti haft áhuga
VIÐ AÐ KAUPA ÞAÐ.
1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
Jæja, það er það ekki
TIL SÖLU, ÞÚ VEIT?
1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
FYRIR 10.000?
1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
ÞIÐ LANGT
GEFÐU MÉR 10 GRAND?
1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
ER ÞAÐ EKKI
HVAÐ ÉG SAGÐI BARA?
1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
ORÐ ERTU
SKOT Á ÞETTA
1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
MEÐ HEPPNI ÞÉR
OG ALLT.
1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
KANNSKI GERIR ÞÚ
OG KANNSKI GERÐU EKKI,
1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
EN EF ÞÚ VILT AÐ SELJA
OG GERA RÉTT
1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
OG HALD ÞAÐ
Í FJÖLSKYLDUNNI,
1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
MUNA, ÉG ER MEÐ ÞÉR
OG ÞÚ ERT MEÐ MÉR,
1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
OG ALLIR
MEÐ OKKUR, CAPISCE?
1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HÆ, 2 MÍNÚTUR
ÉG EKKI ÞIG
1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
OG NÚNA
ÉG ER Í FJÖLSKYLDUNNI.
1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
Jæja, þú BARA
HUGSAÐU ÞAÐ.
1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
ÞESSIR HLUTI
1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
HAFA LEIÐ
AÐ STARF,
1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
OG ÉG ER
Auðvelt að finna.
1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
ÉG ER SVANGUR.
ERT ÞÚ SVANGUR?
1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
JÁ, ég er svöng.
ÞÚ SVANGUR?
1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ALVEG.
ÉG ER SVANGUR.
1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
ÉG, LÍKA.
ÉG ER MJÖG SVÖNGUR.
1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
FJANDIÐ
ÚT HÉR.
1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!
1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!
1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, komdu,
VAKNAÐU. FRANKIE!
1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
HVAÐ?
1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
VAKNAÐU.
HVAÐ?!
1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
Ég HELD ALVEG að ég
NEGLAÐI ÞAÐ Í ÞETTA SINNI.
1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
Ó, NEI!
FÁÐU ÞETTA HÉR!
1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
EKKI Í MORGUN.
1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[HÚS]
1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
ER ÞAÐ EKKI BETRA,
HVAÐ ÞÚ ERT AÐ GERA HÉR--
1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
VERÐA HEIMI,
1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
FRÁ
ÞESSIR MÓBBURAR
1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
OG ALLT
ÞAÐ afdrep?
1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
ATHUGIÐ, ÞÚ SKAL UPPJA
AÐ EITTHVAÐ.
1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
ÞÚ HALDIÐ NEFNI
AÐ SLÁNINN,
1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
OG ÞÚ ERT
MUN GERA BETUR
1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
EN ÞESSI LÖGA
EPPAN.
1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
ÉG HEYRÐI ÞIG ALDREI TALA
EINS OG ÞETTA ÁÐUR, POP.
1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
STUNDUM tekur það
EITTHVAÐ SVONA
1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
AÐ OPNA AUGU ÞÍN.
1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, ÉG VIL
SPURÐU ÞIG SPURNINGAR--
1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
ÞEGAR ÞÚ VINNUR
Happdrættið,
1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
ÞÚ ERT EKKI
NOTAÐU ÞAÐ SEM AFSKYÐNINGU
1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
AÐ SETJA Á RASINUM ÞINN,
ERTU?
1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
ÉG SKAL SEGJA ÞÉR
HVAÐ ÉG VIL GERA.
1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
HVAÐ?
1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
EKKI HLEGA,
Allt í lagi?
1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
ÉG FER EKKI
AÐ HLEGA.
1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
ÉG HELD ÉG FER
AÐ FARA Í COLLEGE.
1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
HVERNIG MEÐ ÞAÐ?
1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
HÁSKÓLANEMANDI
Í FJÖLSKYLDUNNI.
1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
ÞÚ GÆTTI
VERTU LÆKRI.
1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
AFHVERJU SETURÐU EKKI
SÍGARETTA ÚT, ha?
1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
HÚN KVÆRÐI
UM MIG.
1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NEI, ENGINN læknir.
HVAÐ MEÐ LÖGMANNA?
1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
ÞÚ VERTU LÖGFRÆÐINGUR.
1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
Bróðir þinn GETUR KASTAÐ
ALLIR í fangelsinu,
1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
OG ÞÚ GETUR FÁTT ÞAÐ ALLA
AFTUR ÚT Í GÖTUNNI.
1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
Hafðu ÖLLUM uppteknum.
1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
MJÖG Fyndið.
KOMIÐ.
1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
FYRST ÞURFTI HANN AÐ
Handtaka einhvern.
1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
EF HANN GETUR
FINNDU BYSSU HANS.
1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[HÚS]
1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
ÞAÐ ER MENNING, SONUR.
1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
ÉG GLEYMT
AÐ SEGJA ÞÉR--
1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
HRINGLT.
1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
HVAÐ VILTI HANN?
1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
FARIÐ NIÐUR OG SÁÐU HANN.
1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
EKKI GERA HANN
LÍÐIÐ illa, allt í lagi?
1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
ÉG Á ÞIG, POP.
ÉG Á ÞIG.
1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
ÉG SJÁ ÞIG, KRAKKUR.
Hafðu það GOTT.
1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
Allt í lagi,
POP.
1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[HÚS]
1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
KOMIÐ HÉR.
1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
ÉG ELSKA
ÞÚ GETUR ENN SYNGT,
1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
ALLTAF GÓÐUR.
1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
KOMIÐ.
1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
MÁ ÉG SEGJA EITTHVAÐ?
1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
JÆJA, ÞÚ VEIT
ÉG FÉKK ILLA HJARTA.
1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
ÉG VEIT ÞÚ HAFTIR
ILLA HJARTA.
1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Jæja, úff,
ÞÚ LANGAR EKKI
1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
BROTU ÞAÐ, GERÐU?
1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Ó, FRANK.
1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
Ég myndi ALDREI--
1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
BÍÐU MÍNÚT, NÚNA.
BÍÐU Í MÍNUTU.
1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
Bíddu, bíddu, bíddu.
AFsakið.
1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[KVEIKT ÚTVARP]
1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
ÞÚ ert GEÐVEIKT,
VEIT ÞAÐ?
1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HÚ. UH-HÚ.
1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
MÁ ÉG FÁ
ÞESSI DANS?
1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
ÞAÐ VÆRI
MÍN ÁNÆGJA.
1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Ó, FRANK...
1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ PLÍS, VERÐUR ÞÚ EKKI
HALTU AÐ ÉG ER ♪
1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ ÓGEYMLEGT ♪
1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ LÍKA ♪
1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
ÉG FÓR Í KLÚBBINN
1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
AÐ DREPPA EINHVER TÍMA
FYRIR TEIKNINGU.
1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
ÞAÐ VAR HÉR AÐ ALLT
BYRJAÐ AÐ HOLTA.
1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
HÆ, FRANKIE.
1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[TALA ÍTALSKA]
1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ Ó KOMIÐ,
ÞIÐ ALLIR TRÚFIR ♪
1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ GLEÐILEGT OG SIGUR ♪
1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ Ó, KOMIÐ,
Ó KOMIÐ ÞIÐ TIL BETHLEHEM ♪
1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
Jæja, í pari
AF FLEIRI klukkustundum,
1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
ÞÚ ÆTLAR AÐ KOMA ÚT ÚT
EF ÞÚ ERT MILLJÓNAMÆRINGUR.
1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
ÞÚ VEIT ÉG ÓSKA ÞIG
EKKERT NEMA HEPPNI,
1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
ÞÚ HEPPINN
TÍKARSONUR, ÞÚ.
1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
TAKK, PHILLY.
1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Hæ, RICHIE,
1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
HVAR ER
HEITI SIDERINN MINN?
1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
ÞAÐ ER EKKI HEIT ENN.
1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
Þú Lætur mig vita
ÁÐUR EN ÉG DEY, HA?
1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
HVAR ER FRANK PESCE?
1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.
1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
HÉR.
1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
EKKI ÞÚ, SNILLINGUR.
Faðir ÞINN.
1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HÆ. HÆ, HÆ.
1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
EKKI Í KLUBBNUM.
1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
Gamli maðurinn þinn skuldar mitt
Frændi LOTTA PENINGAR.
1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
ÉG ER AÐ TALA VIÐ ÞIG.
HVAÐ ERTU, HEYRNAR?!
1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
HVAÐ í fjandanum ERTU
TALA UM? HVAÐA PENINGAR?
1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
HVAÐA PENINGAR?
1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HÆ! HÆ! HÆ!
1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
ÞÚ SKULL!
HÓ, HÓ, HÓ!
1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
HVAÐ GERÐU
TAKA OKKUR FYRIR, skíthælar?
1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
Faðir ÞINN VERIÐ AÐ ÚKA OKKUR
Í 3 FOKKING vikur.
1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
EKKI HÉR.
EKKI Í KLUBBNUM.
1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
ÞÚ ER FOKKING
MEÐ honum,
1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
ÞÚ ert
FOKKING MEÐ MIG!
1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
ÞÚ ERT EKKERT
AÐ GERA MEÐ ÞETTA, JIMMY.
1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
kjaftæði, MAÐUR!
1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
ÞÚ VEIT AF HVERJU
Við erum hér, PHILLY.
1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
ÞÚ VILT BYRJA
STRÍÐ UM ÞETTA?
1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
ÞÚ KOMIR Í KLÚBBINN MINN
Á JÓLAKVÖLD
1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
OG ÞÚ BYRJAR
ÞETTA SHIT?
1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
HAFÐU HÉR!
1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
VIÐ KOMUM
Í HÚSIÐ ÞITT Í KVÖLD.
1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
VIÐ ætlum að gefa þér
Faðir JÓLAGJÖF
1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
HANN MUN ALDREI GEYMA.
1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
FJANDIÐ
ÚT ÚR KLUBBINN MINN NÚNA.
1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
MUNA HJÁ HVERJU ÞÚ STARF,
ÞÚ FEITUR FOKK!
1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
FERÐU ÚT ÁÐUR EN ÉG SKÆRI
FRIGGIN' NET FRÁ
1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
OG HAFA ÞÁ
MEÐ CALIMARE MÍN!
1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
Á HVAÐ ERTU AÐ HOFA,
KARTÖFLUNEFSAUGURINN?
1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
HANN KALLAÐI MIG FEITAN FOKK.
1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
Krakkar, farðu að setjast niður.
GAMAN.
1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
ÞAÐ ER JÓLAKVÖLD.
DON, SYNGTU LAG.
1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
VEIT ÞÚ EITTHVAÐ
UM ÞETTA?
1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
Gamla mannsins þíns
INTO TUCCI FYRIR 10 GRAND.
1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?
1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
OG HANN ER 3 VIKUR
Á bakvið, allt í lagi?
1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
HVAÐ ER HANN, ÚT
Í FOKKING HUGA HANS?
1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
HVERNIG GETUR HANN VERIÐ
3 vikur á eftir?
1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HEY, ÉG SEF EKKI
HJÁ PÖÐUR ÞINN.
1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
HVERNIG VEIT ÉG?
1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
HANN Á LÁN,
HANN ER VIÐLAG.
1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
HANN ER AÐ TAPA
RASSINN HÉR.
1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
TALA
TIL GAMLA MANNINS ÞÍNAR.
1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
ÞÚ VERÐUR AÐ HJÁLPA MÉR.
1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
ÉG ER EKKI
FRIGGIN' TAKK INN.
1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
ÉG MEM DREPA
TÍKARSONURINN.
1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, komdu,
ÞÚ VERÐUR AÐ HJÁLPA MÉR.
1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
HÆ, ég get það ekki, FRANK.
1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
AF HVERJU EKKI?
1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
Ég get það ekki, maður.
1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
GLEYM ÞETTA. Allt í lagi?
1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
GLEYM ÞETTA.
1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
Ég - FRANKIE.
1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
FOKK.
1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
Ó, Guði sé lof, FRANKIE.
HVAÐ KOMIÐ AÐ ÞIG?
1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
VIÐ ERUM NÆSTUM SEIN.
1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
VIÐ FÁUM HÁLFAN Klukkutíma
AÐ KOMA Í GARÐINN.
1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
ÉG VAR STÍFUR Hræddur.
ÉG HÓLTI ÞÚ VÆRIR MEÐAÐUR.
1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NEI. ALLT er
Fínt, MA.
1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
HVAR ER pabbi?
1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
HANN - HANN ER EPPAN
AÐ KLÆÐA.
1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
EITTHVAÐ AÐ?
1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NEI. SJÁÐU...
1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
ég var að hugsa...
1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
ÉG HELD AÐ ÉG ÆTTI AÐ FARA
AÐ TEIKUNNI EINA.
1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
ERTU GEÐVEIKT? HANN HEYRIR
ÞAÐ VERÐUR HANN GEÐVEIKUR.
1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, VIÐ VERIÐ
1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
HLÓKA TIL
TIL Í KVÖLD.
1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Ég VEIT, MA.
1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
Ég keypti mér nýjan kjól,
FYRIR KRISTÍS vegna.
1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
HVAÐ ER AÐ?
1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NEI, MA. ÉG SAGÐI ÞÉR
ALLT er í lagi,
1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
Allt í lagi? ÉG BARA VERIÐ
HUGSA UM ÞAÐ,
1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
OG ég held ég ætti að fara
AÐ TEIKUNNI EINA.
1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
ÞAÐ ER ÞAÐ, allt í lagi?
1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
BÍÐU Í MÍNUTU. BÍÐU
MÍNÚTA, BIÐIÐ Í MÍNUTA!
1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
ÞETTA ER STÆRSTA
Nótt lífs þíns,
1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
OG ÞÚ ERT AÐ FARA
Á AÐ SKRUFA ÞAÐ UPP?
1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
ÞEGÐU FOKKINN.
1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
EKKI SEGJA MÉR
AÐ TALA FOKKINN!
1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
EKKI ÞIÐ EKKI
HÆTTA? HVAÐ ER Í GANGI?
1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
VILT EKKI OKKUR
1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
AÐ FARA MEÐ HONUM.
1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
ÞÚ EKKI
VILTU OKKUR FARA?
1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
BARA HUGSUN sem ég hafði, POP.
1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
Jæja, ÞAÐ ER SLEGT TILHUGUN.
1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
FÆRÐU ÞAÐ ÚR HÖFUÐIÐ.
FÖRFUM. ÞAÐ ER AÐ VERÐA SEINT.
1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NEI, POP. GLEYM ÞETTA.
ÉG FER SJÁLF.
1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
KOMIÐ,
FRANKIE.
1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
HVAÐ ER ÞAÐ?
1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
VIÐ ÞRÁÐUM OF MIKIÐ
Á ÞIG, ER ÉG RÉTT?
1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
ÞÚ ERT HÆTT
EF ÞÚ VINNUR EKKI,
1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
VIÐ VERÐUM VONNINGUR Í ÞÉR?
GLEYMÐU ÞESSU SHIT.
1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
FÖRFUM BARA
OG NJÓTUM VIÐ.
1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
HVAÐ SEM ER GERÐUR.
1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NEI, POP. ÞETTA ER
HVAÐ ER AÐ GERAST.
1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Ég fer upp í herbergið mitt,
Ég fæ miðann minn,
1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
OG ÉG FER SJÁLF.
1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
PLÍS
ÚT ÚT MÉR.
1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
HVAÐ ER ANDI
RANGT Í ÞIG?
1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
ÞÚ VEIT HVAÐ ÞETTA
ÞÝÐIR TIL OKKAR.
1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
ÞETTA ER MEST
MIKILVÆGT UNDIR
1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
AF LÍFI OKKAR,
FYRIR KRISTÍS vegna.
1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NEI, POP,
ÞAÐ ER EKKI ÞÍN augnablik.
1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
ÞAÐ ER MÍN augnablik.
1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
ÞÚ FERÐUR ÞESSU HÚS
ÁN OKKAR,
1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
VINNUR EÐA TAPAÐ,
EKKI KOMA AFTUR.
1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
MEÐ ÞIG AÐ SETJA
DÆMIÐ,
1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
ÉG STAÐ GÓÐ SÆKIS
AÐ TAPA.
1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
HVAÐ í fjandanum
SAGÐIR ÞÚ?
1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
ÞÚ HEYRÐIR.
1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
EKKI!
1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
ERTU AÐ HRINGA MIG
TAPARI?
1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
ÉG ER EKKI TAPARI!
1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
HAFA ÞIÐ, pabbi.
1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
ÉG ER EKKI TAPARI!
1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
Allt í lagi!
ÞÚ ERT VEGNARI!
1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
ER ÞAÐ ÞAÐ ÞÚ
VILTU HEYRA,
1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
ERTU SIGURGERÐI?
1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
HVAÐ í fjandanum GERÐIRÐU
ÞAÐ VAR SVO FRÁBÆRT
1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
NEMA FYRIR FYRIR
ALLT sem þú áttu einhvern tíma,
1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
Á MEÐAL
ÞÍN EIGIN VIÐSKIPTI.
1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
ÉG GILDIST.
1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
ÞAÐ GERÐI ÉG.
1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
ÉG VAR Í 35 ÁR.
1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
ÉG GILDIST OG UPPIÐ
FJÖLSKYLDA Í 35 ÁR.
1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
ÉG GERÐI ALLT
ÉG VARÐ AÐ GERA
1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
AÐ HAFA ÞAK
YFIR HÖFUÐ Á OKKAR.
1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
ÞAÐ ER ÞAÐ
FOKKINN sem ég gerði!
1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
ÞÚ GILDIRÐIR, HA?
1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
STÓR FOKKING TALIÐ.
1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
ÞÚ GILDIR? ÞAÐ ER ÞAÐ
ÞÚ ERT AÐ GERA.
1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
ÞAÐ VÆRI BETRA
EF ÞÚ FYRIR
1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
FREKKUR EN SETJA UPP
MEÐ SHITINN ÞINN ALLT LÍFIÐ!
1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
ÞÚ KREMSTIR HVER DRAUMA sem ég ALLTAF
HAFI! ÞAÐ ER EKKI Nógu slæmt
1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
ÞÚ REYSTIR ÞÍNA EIGIN DRAUM
Á móti helvítis veggnum--
1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
ÞÚ TAKKERT MIG NIÐUR MEÐ ÞÉR!
1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
ÞÚ VEIT EKKI SHIT
UM DRAUMA MÍNA,
1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
EKKI FOKKING
UM DRAUMA MÍNA.
1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
ÞÚ HELDUR að ég hafi spilað fjárhættuspil
FYRIRTÆKIÐ MÍN FRÁ?
1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
ÞÚ VEIT EKKI
1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
HVAÐ í fjandanum ERTU
AÐ TALA UM.
1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
ÉG ELSKAÐI VIÐSKIPTI MÍN.
1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ÞAÐ VAR EINA
SEM ÉG FOKKING EIGIÐ!
1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
ÉG FIFA ÞAÐ EKKI Í burtu.
1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ÞEIR tóku það í burtu!
1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
ÞAÐ ER FOKKINGINN þinn
STÓR SKÝRING?
1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
ÞAÐ ER SAMMA
Gamall shit, pabbi.
1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
VEIT ÞÚ EITTHVAÐ, SONUR?
1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
VIÐ VARUM AÐ GERA
FRÁBÆRT GOTT
1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
ÞANGAÐ TIL ÞÚ KOMST MEÐ.
1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
ÞÚ VEIT,
ÉG VILDI ÞIG EKKI.
1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
Móðir þín gerði það,
1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
OG HÚN DÓ NÆSTUM
Á ÞIG,
1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
ÞÚ AFVIRÐIÐ
TÍKARSONUR,
1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
OG ég fékk lánaðan pening
1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
AÐ HAFA ÞIG
OG MAMMA ÞÍN LIFANDI.
1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
HAFIÐ FOKKINGAR HENDUR
FRÁ MÉR.
1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
ÉG LOKAÐ
Á FOKKINGAR HNÉM
1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
OG BIDÐI LOUIE TUCCI
AÐ GIFA MÉR PENINGA
1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
AÐ BORGA AF
Sjúkrahúsreikningarnir,
1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
OG ÞEGAR ÉG GET EKKI
BORGAÐU ÞAÐ TIL baka,
1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
HANN TÓK STJÓRN
FYRIRTÆKIÐ MITT OG LÍF MITT!
1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
ÞÚ fattar þetta beint,
1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
ÞÚ ÓÞakklátur
TÍKARSONUR,
1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
ÉG ER EKKI TAPARI!
1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
ÞÚ FÁR ÞINN
FOKKING HENDUR AF MÉR.
1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
ÉG ER EKKI TAPARI.
1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
ÉG ER EKKI TAPARI!
1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
ÉG ER EKKI TAPARI!
1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Ó, FRANKIE.
1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
ÞETTA ER EKKI RÉTT,
FRANKUR.
1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
ÉG ER EKKI TAPARI!
1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
ÉG ER EKKI FOKKING TAPARI!
1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
PLÍS, FRANK.
1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ FALTU Á HNÉ ÞÉR ♪
1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
SKÍKUR.
2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ Ó HEYRÐU ♪
2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ ENGLARAÐDIN ♪
2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O Nótt ♪
2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ Guðdómlegt ♪
2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O Nótt ♪
2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ ÞEGAR KRISTUR fæddist ♪
2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O Nótt ♪
2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ Guðdómlegt ♪
2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O Nótt ♪
2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O Nótt... ♪
2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
VÁ, HÓ, HÓ!
HVAÐ VILTU?
2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
ÉG ER AÐ LEITA AÐ TUCCI.
VEIT ÞÚ HVAR HANN ER?
2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NEI. HANN ER EKKI HÉR.
2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
HVER Í FJANDANUM ERTU?
2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
ÉG vinn fyrir hann. VILJA
SJÁRÐU FOKKINGAR ferilskrána mína?
2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
ÉG HEF EKKI TÍMA
AÐ SKRUFA Í KRING.
2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
ÞÚ SÉR HANN EKKI. HVER
ERT ÞÚ? KOMIÐ HÉR.
2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
Sjáðu, ég heiti FRANK PESCE.
2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI VILL KAUPA
HAPPEDTMIÐI SEM ÉG Á.
2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
FYRIR nokkrum vikum,
HANN BAÐ MÉR 10 GRAND.
2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
JÁ, JÁ, ÉG VEIT ALLT
UM ÞAÐ. Flýtið ykkur.
2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
ÉG FRYSTI
BÖLLUR MÍNAR SLÖKTU.
2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
ÉG VIL SKIPTA
MIÐINN
2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
FYRIR HVAÐ
Faðir minn skuldar honum.
2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
EN HANN Á AÐ LOFA MÉR
AÐ HANN SKARÐI HANN EKKI.
2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
Allt í lagi.
ÞÚ BÍÐUR HÉR.
2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
ÞÚ BÍÐUR RÉTT
HÉR.
2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[VÉL ræsir]
2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
Allt í lagi.
ÞAÐ Hljómar sanngjarnt.
2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
ÞÚ FÉKKERT MIÐA
Á ÞIG?
2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
JÁ. ÉG GET ÞAÐ.
2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
LEIÐUM ÞAÐ.
2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
BUON NATALE, KRAKKUR.
2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
SVO ER ÞAÐ.
2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Ég giska á TUCCI
MJÖG GLÆÐUR GAUR Í KVÖLD
2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
ÞVÍ HANN VINNUR
6,2 MILLJÓNIR.
2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
EN ÉG BJARSTAÐI PÖÐUR MINN.
2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HÆ, ég varð að gera
HVAÐ ÉG ÞURFTI AÐ GERA,
2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
ÞÚ VEIT HVAÐ ÉG MEINA?
2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
SVO FÉR ÉG NIÐUR
TIL GORDON,
2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
Athugaðu niðurstöðurnar.
2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
HEPPINN ÉG, HA?
2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
RESTIÐ ÞÚ VEIT.
2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
ÉG VAR BRJÁLAÐUR
NIÐUR VIÐ KIRKJU.
2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
ÞÚ SÓKNIR MIG
OG ÞÚ KOMST MEÐ MIG HÉR.
2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
GERÐU VIÐ MIG HVAÐ ÞÚ VILT.
2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
MIG VIL BARA FARA HEIM
2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
OG Gakktu úr skugga um það
Það er allt í lagi með föður minn.
2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
Farðu heim, drengur.
2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
GEYMUM
ÞAÐ GERÐI ALLTAF.
2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.
2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
JÁ, herra?
2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
RÉFTU HONUM.
TAÐU HANN HEIM.
2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
ANNAÐ sem hann þarfnast.
2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
TAKK, krakkar.
2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANKUR...
2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
ÞÚ ERT ENGIN MAMMALUCCO.
2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
TAKK, SARGE.
2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
GUÐ blessi, faðir LOWERY.
2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HÆ, FRANK, langar í okkur
AÐ LÁTA ÞIG UPP?
2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NEI. Mér verður allt í lagi.
2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
Hæ, FRANK...
2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
GLEÐILEG JÓL.
2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
TAKK.
2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
HÆ, FRANKIE,
TIL HAMINGJU.
2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
VIÐ HEYRÐUM UM ÞIG
Í sjónvarpinu.
2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
ÞETTA ER KÆRSTAN MÍN
SHEILA.
2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
HÚN ER AÐ DEYJA
AÐ HITTA ÞIG, FRANKIE.
2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
ÞETTA ER SVO FRÁBÆRT.
2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
Ó, Guð blessi þig,
FRANKIE.
2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAMMA, HLUSTAÐU Á MIG.
2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAMMA, VIÐ FÁUM VANDA.
2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
ÉG VERÐ AÐ RÁÐA VIÐ Pabba.
HVAR ER HANN?
2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
HANN ER Í ELDHÚSINU.
HANN ER AÐ BÚA TIL PIZSU.
2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
VIÐ ERUM PARTY.
HÉR eru ALLIR.
2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
JÁ, FRANKIE!
2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
HETJAN MÍN ER HÉR.
2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
JÁ! JÁ!
JÁ!
2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, það eru ALLIR HÉR.
LOKAÐU VIÐ ÞEIM.
2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
AUÐVITAÐ eru þau hér.
2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
HVAÐ ER MÁLIÐ
MEÐ ÞÉR?
2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
ÉG VISSI að ÞÚ VARIR
ÆTLA AÐ VINNA!
2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
MAÐUR STUNDINS
LOKSINS KOMIN HEIM!
2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
TIL HAMINGJU, SONUR.
2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
JÁ! Allt í lagi!
2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
AFsakið.
2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
Ó!
2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
AFsakið.
2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
HVAÐ í fjandanum
GERIR ÞÚ HÉR?
2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
ÉG HELD VIÐ
RÉTT ÞETTA ÚT.
2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
ÉG VEIT EKKI
2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
HVAÐ í fjandanum ERTU
AÐ TALA UM.
2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
AFsakið. AFsakið.
AFsakið HÉR.
2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
MÁ ÉG SEGJA EITTHVAÐ
HÉR, LOUIE?
2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
ÉG VIL ALLA
AÐ HEYRA ÞETTA.
2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, ég get ekki fengið lánaðan
PENINGAR FRÁ ÞÉR FRÁ.
2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
VILTU VITA AF HVERJU?
2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
SONUR MINN FRANKIE
MILLJÓNAMÆRINGUR,
2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
OG HANN ER KÆRUR
HJÁ HVERJUM fæ ég lánaðan pening.
2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
ÞAÐ ER EITTHVAÐ
ÉG VERÐ AÐ SEGJA ÞÉR.
2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, ÞÚ ÆTLAR EKKI
Eyðileggðu augnablikið mitt, ertu það?
2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
ÉG BEF BÍÐI
ALLT LÍFIÐ MÍN FYRIR ÞETTA.
2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
MÉR LANGAR
AÐ SEGJA EITTHVAÐ.
2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
ÉG SAGÐI ALLTAF ILLA
2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
TIL SONAR MÍNS FRANKIE
FYRR Í KVÖLD,
2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
HLUTI SEM
Fyrirgefðu sagði ég.
2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
ÉG OG BAKKINN MINN,
VIÐ ERUM MIKIÐ DRAUMAMENN.
2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
EN MÍN VANDAMÁL ER
2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
ÞAÐ FLESTIR DRAUMAR MÍNAR
GIKK EKKI.
2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
OG ÉG HELD AÐ ÉG STIGÐI Á
MIKIÐ AF DRUMUM FRANKIE.
2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
ÞÚ VEIT,
ÞÚ VERÐUR AÐ ELDRAGNA,
2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
ÞÚ VERÐUR HARÐARI
OG ÞÚ VERÐUR HARÐARI.
2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
STUNDUM GEYMIR maður
HVAÐ ER MIKILVÆGT.
2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
EN Í DAG...
2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
EINN AF DRUMUM MÍNUM
REKST.
2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
ÉG KOMST AÐ ÞVÍ AFHVERJU SONUR MINN
FRANKIE FÆDDist.
2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
HVAÐ ER ÞETTA,
FOKKING KRISTING?
2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
HVAR ER PENINGURINN MINN?
2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...
2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
ÞÚ VEIT HVAÐ ER HÉR?
2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HA?
2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$10.000.
2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
ÞAÐ er það sem ég skulda þér.
2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, gefðu TUCCI ÞAÐ.
2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
GEFÐU HONUM ÞAÐ. ÁFRAM.
2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NEI. ÞÚ EKKI
SKULDA HONUM HVAÐ.
2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
GLEÐILEG JÓL,
PESCE.
2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
LÍKA, LOUIE.
2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
HVAÐ ERTU AÐ GERA?
2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
ÉG SKULDA HONUM PENINGA.
2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HÆ, HÆ!
2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
ÞÚ GETUR ÞETTA EKKI!
2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
ÉG SKULDA HONUM ÞAÐ.
2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
HANN GETUR EKKI ÞENNAN PENING!
2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
HANN GETUR EKKI TEKKIÐ ÞANNAN PENING.
2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
HANN LÁNAÐI MÉR PENINGA.
2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
ÉG SKULDA HONUM ÞAÐ.
ÉG BORGAÐI HONUM.
2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
PAPA...
2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
ÉG HEYRÐI AÐ ÞÚ
VORU Í VANDAMÁLUM.
2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
SVO GAF ÉG TUCCI
MIÐINN.
2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
ÞÚ GIFT TUCCI
MIÐINN?
2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
ÉG GAF TUCCI MIÐANN.
2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
ÞÚ GIFTIR HONUM MIÐANN.
2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
ÉG GIFT HONUM MIÐANN.
2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
ÞÚ gerðir það ekki
GEFÐU HONUM MIÐA.
2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
GIFT ÞÚ HONUM
MIÐINN?
2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, FYRIR KRISTÍS vegna,
2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
EKKI GERA EITT SVONA
FYRIR ALLA.
2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
ÉG GIFT MIÐANN
Á VEITINGASTAÐINUM.
2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
ÉG GAF ÞAÐ
TIL EINS GÓNA HANS.
2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
ÉG FEKK Símtal
FRÁ PHILLY THE NAP.
2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
HANN SAGÐI MÉR HVAÐ GERÐI
HJÁ KLÚBBINN Í KVÖLD.
2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
ÞÚ ERT SONUR MINN.
ÉG ER Faðir ÞINN.
2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
SVO ER ÉG KOMIÐ ÚT
HVAÐ ÞÚ ÆTLARÐU AÐ GERA.
2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
GAURINN sem þú gafst
MIÐINN TIL?
2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
STÓRI VINUR MINN.
2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...
2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
ÞÚ GIFTIR MIÐAN...
2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
AFTUR TIL ÞIG SJÁLFS.
2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
HVAÐ?
2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
VIÐ KOMUM ÞAÐ.
2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
VIÐ KOMUM ÞAÐ!
2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
FÉKKTU MIÐA?
2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
VIÐ KOMUM ÞAÐ!
2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
FÉKKTU MIÐA?
2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
HÉR!
2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
ÞÚ FÉKKERT MIÐA.
2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
HANN ER AÐ FÁ MIÐA.
2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
HVAR...
2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
HVAR VARST ÞÚ
FÁ PENINGA?
2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
HVAR FÉ ég peningana,
THE 10 Gs? JIMMY V...
2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
ER ÉG GÓÐUR FYRIR 10 G?
2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
ÞÚ fattar það, hr. PESCE.
2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
ÞESSI
ÞÚ ÆTLAR AÐ ELSKA.
2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
Ó, NEI.
ÉG GET EKKI BORÐ ÞETTA.
2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
KOMIÐ.
KOMIÐ ÞAÐ INN.
2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
KOMIÐ.
EIGIÐ stykki.
2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NEI! NEI!
2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
SETTU HENNA ÞARNA.
GUÐ BLESSI ÞIG.
2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
BUON NATALE, KRAKKUR.
2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
ÞÚ FRÁTTUR.
2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
HVAÐ í fjandanum sagðir þú
TIL ÞESSA GARA Í BÍLNUM?
2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
ÉG ÓSKAÐI ÞEIM
GLEÐILEG JÓL.
2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!
2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
TAKK.
2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ FRIÐUR Á JÖRÐU
OG MERCY MILD ♪
2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ GUÐ OG SYNDAGAR... ♪
2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.
2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
HÆ, POP.
2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
ÞETTA ER ÞITT.
2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...
2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
VISSIÐU ÞAÐ FYRSTU
TÍMA sem ég sá þig,
2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
ÞÚ LAGT MIG AÐ GRÆTA?
2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
HVAÐ ÞÚ GERÐIR Í KVÖLD
VAR FRÁBÆRT.
2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
ÉG VIL TAKK ÞÉR
FYRIR ÞAÐ.
2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
ÞAÐ ER BARA GOTT
2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
AÐ ÞÚ ERT SNILLDRI
EN ÉG.
2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.
2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NEI, FRANK, ég er það ekki
Snjallari en þú.
2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
ÉG ER BARA ELDRI.
2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
ÞÚ VEIT að þú sagðir
2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
NOKKRIR FALLEGIR Hlutir
ÞARNA Í KVÖLD.
2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
EN MYNDIR ÞÚ LUKKA...
2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
AÐ SEGJA HVAÐ ÞÚ
FYRIR AÐ SEGJA ÞARNA?
2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
HVAÐ?
2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
ÞÚ VEIT.
2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
UM AFHVERJU ÉG FÆDDIST.
2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
ÉG VEIT EKKI.
2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
ÉG VEIT EKKI.
2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
AF HVERJU EKKI
ÞÚ FERÐU ÚT
2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
OG FINNA ÚT
FYRIR ÞIG SJÁLFAN?
2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
ÖÐU TIL,
2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
ÉG HELD AFTUR Á ROCKY SAV'S
LÍFSKENNING.
2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
ÞÚ VEIT--ÞÚ ERT FÆDDUR,
ÞÚ ELDST OG ÞÚ DEYR.
2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
KANNSKI ER ÞAÐ ALLT
ÞAÐ ER AÐ ÞAÐ,
2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
OG VIÐ HALdum BARA
AÐ GERA ÞAÐ FLÓKARA
2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
EN VIÐ ÞURFUM.
2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
Faðir minn er farinn núna,
2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
EN ÉG MAN
HVERNIG ÁRUM SÍÐA
2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
ÞEGAR VIÐ VORUM UPP KL
NÝJA HÚSIÐ Á GLENCOVE,
2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
ÚTSÝRÐI NÝJA FLÖTTIN HANS
AF KENTUCKY BLUEGRASS
2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
UM HÁLFSTÆRÐ
AF FÓTBOLTAVELLI,
2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
Ég sagði við hann,
2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
„ÉG GÆTTI að það sé hamingja
EFTIR ALLT ENDAR FYRIR OKKUR."
2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"GLEÐILEGUR ENDUR," sagði hann.
2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
„Ég myndi ekki hafa það
EINHVER ANNAN LÍT."
2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
MYNDATEXTI MÖGULEGT AF
20. ÖLD REFUR
2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
MYNDATEXTI AF ÞJÓÐLEGA
MYNDATEXTI STOFNUN
--www.ncicap.org--